1
00:00:03,545 --> 00:00:05,630
(အမျိုးသားဇာတ်ကြောင်းပြောသူ)
လွန်ခဲ့သော ဆယ်နှစ်၊
အက်ကွဲကွန်မန်ဒိုယူနစ်...
2
00:00:05,672 --> 00:00:07,507
ထောင်သို့ ပို့ဆောင်ခံခဲ့ရသည်
စစ်ခုံရုံးက...
3
00:00:07,549 --> 00:00:09,259
ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက်
သူတို့က မကျူးလွန်ခဲ့ပါ။
4
00:00:09,300 --> 00:00:10,593
ဒီလူတွေဟာ ချက်ချင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်...
5
00:00:10,635 --> 00:00:12,220
အမြင့်ဆုံး-လုံခြုံရေးမှ
ဆင်ကျုံး...
6
00:00:12,262 --> 00:00:14,180
Los Angeles သို့
မြေအောက်။
7
00:00:14,222 --> 00:00:15,807
ယနေ့၊ အလိုရှိဆဲ
အစိုးရမှ...
8
00:00:15,849 --> 00:00:18,226
သူတို့ ရှင်သန်သည်
ကံဇာတာ၏ စစ်သားအဖြစ်။
9
00:00:18,268 --> 00:00:20,687
မင်းမှာ ပြဿနာရှိရင်
ဘယ်သူမှ မကူညီနိုင်ရင်...
10
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
နဲ့ တွေ့နိုင်ရင်...
11
00:00:22,188 --> 00:00:25,316
သင်ငှားရမ်းနိုင်သည်
A-အဖွဲ့။
12
00:01:38,181 --> 00:01:40,392
[ငှက်အော်သံများ]
13
00:01:46,690 --> 00:01:50,151
[အကဲခတ်]
14
00:01:50,193 --> 00:01:52,821
[တွန်ခြင်း]
15
00:01:58,451 --> 00:02:01,329
[ခွေးဟောင်သံ]
16
00:02:03,873 --> 00:02:06,876
[ဘုရားရှိခိုးကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ]
17
00:02:19,931 --> 00:02:22,475
[ဘုရားရှိခိုးကျောင်းခေါင်းလောင်းသံများ]
18
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
[အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း]
19
00:03:09,272 --> 00:03:10,565
- ငါ့ကို Al Massey ပေးပါ။
20
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
သူ့ကို အခုပဲ ပေးလိုက်ပါ။
21
00:03:27,582 --> 00:03:30,710
[သေနတ်သံနှင့် ခေါင်းလောင်းသံများ]
22
00:03:30,752 --> 00:03:31,795
ထွက်လာ!
23
00:03:34,547 --> 00:03:36,549
ထွက်လာသည်!
24
00:03:49,646 --> 00:03:51,815
-ကျေးဇူးပြုပြီး ကျေးဇူးပြုပြီး
25
00:03:51,856 --> 00:03:53,775
ငါတို့က ဆင်းရဲတဲ့လယ်သမားတွေချည်းပဲ။
26
00:03:53,817 --> 00:03:56,486
ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အရာအားလုံးပေးပါသည်။
27
00:03:56,528 --> 00:03:58,905
- ငါ Al Massey လိုချင်တယ်။
28
00:03:58,947 --> 00:04:00,407
သူဘယ်မှာလဲ။
29
00:04:00,448 --> 00:04:04,452
ဘယ်မှာပုန်းနေတာလဲ
ဒီဂရင်းဂိုဝက်?
30
00:04:04,494 --> 00:04:08,039
[ရယ်မော]
31
00:04:08,081 --> 00:04:11,626
Paco က ပျော်ရွှင်မှုကို တောင်းဆိုပါတယ်။
မင်းရဲ့အငယ်ဆုံး
32
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
မြေး။
33
00:04:13,128 --> 00:04:14,045
-မဟုတ်ဘူး!
34
00:04:14,087 --> 00:04:15,714
[ရယ်]
35
00:04:15,755 --> 00:04:18,383
- သူက ပေးလို့ရတယ်။
သမီးကြီး amigo!
36
00:04:18,425 --> 00:04:19,801
[စပိန်]
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
[ရယ်]
38
00:04:30,478 --> 00:04:32,647
[အော်သံ]
39
00:04:40,447 --> 00:04:43,450
သူနဲ့ အတူတူပဲ။
မိန်းမတွေ မဟုတ်ဘူးလား။
40
00:04:43,491 --> 00:04:47,412
Paco၊ ဒီလယ်သမားမိန်းကလေးကိုမေးပါ၊
Al Massey ဘယ်မှာလဲ
41
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
[စပိန်]
42
00:04:54,961 --> 00:04:57,339
[ရယ်]
43
00:04:57,380 --> 00:04:59,132
[ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
44
00:04:59,174 --> 00:05:01,134
- သူတို့လာနေတယ်။
45
00:05:01,176 --> 00:05:03,011
မြန်မြန်လုပ်ရမယ်။
46
00:05:03,053 --> 00:05:04,637
- မန်နီ ဒီကနေ ထွက်သွား။
47
00:05:04,679 --> 00:05:06,056
ဆက်သွားပါကွယ်။
သူ မင်းအကြောင်း မသိဘူး။
48
00:05:06,097 --> 00:05:07,474
- သူသိလိမ့်မယ်။
ဒီလူတွေ ကြောက်လန့်နေကြတယ်။
49
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
သူတို့ပြောပြမယ်။
50
00:05:09,684 --> 00:05:11,895
- ငါမင်းကိုမယူဘူး။
ငါနဲ့ ကလေး။
51
00:05:11,936 --> 00:05:14,105
ဇာတ်လမ်းကို ရပါပြီ။
ငါရေးမယ်။
52
00:05:14,147 --> 00:05:15,482
ငါက မျဉ်းလိုင်းတွေကို မမျှဝေဘူး။
53
00:05:15,523 --> 00:05:16,941
သေချာသလား။
54
00:05:16,983 --> 00:05:18,943
[သေနတ်]
55
00:05:22,530 --> 00:05:25,033
VALDEZ (offSCREEN)-
ဟေ့ မစ္စတာ Massey!
56
00:05:25,075 --> 00:05:27,035
မင်းဘယ်လိုထွက်လာတာလဲ။
57
00:05:27,077 --> 00:05:29,996
ဒီမီးမလောင်ခင်၊
တစ်မြို့လုံး နံနေသလား။
58
00:05:30,038 --> 00:05:31,998
ကျွန်တော်ပြောနေတာက မစ္စတာ Massey။
59
00:05:32,040 --> 00:05:36,961
ငါသည် ဆင်းရဲသားဖြစ်သည်ကို မင်းမြင်လိမ့်မည်။
တိုင်းသူပြည်သား၊ ဘဝချစ်မြတ်နိုးသူ၊
60
00:05:37,003 --> 00:05:42,467
ယုန်မုဆိုး၊
သီချင်းအဆိုတော်တစ်ဦး။
61
00:05:42,509 --> 00:05:44,469
စကားပြောပါမည်။
62
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
မင်းထွက်လာပြီ ဟုတ်ပြီ
63
00:05:47,097 --> 00:05:49,599
-Adios၊ amigo။
64
00:05:49,641 --> 00:05:52,477
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]
65
00:05:56,648 --> 00:05:58,108
-Ole၊ အများကြီးပါ။
66
00:05:58,149 --> 00:05:59,818
Vamonos
67
00:06:10,578 --> 00:06:12,997
[သေနတ်]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,624
[ရယ်]
69
00:06:34,102 --> 00:06:35,687
[ပျက်ကျခြင်း]
70
00:06:42,569 --> 00:06:47,532
[သေနတ်]
71
00:06:47,574 --> 00:06:49,659
-[ရယ်သံများ]
72
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
[သေနတ်]
73
00:07:04,632 --> 00:07:07,844
- မင်းအမှားကြီးတစ်ခုလုပ်တယ်။
ငါနှင့်အတူ, idiota.
74
00:07:07,886 --> 00:07:11,056
မင်းလူဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ငါ့အကြောင်းပြောပြပါလား
75
00:07:11,097 --> 00:07:13,099
မင်းဘာလို့ဒီကိုဆင်းလာတာလဲ။
76
00:07:13,141 --> 00:07:14,601
အယ်?
77
00:07:14,642 --> 00:07:15,727
-ကြှနျုပျအားလပျရကျယူနတေယျ။
78
00:07:15,769 --> 00:07:17,520
- သူက အားလပ်ရက်မှာ မဟုတ်ဘူး။
79
00:07:17,562 --> 00:07:18,646
- ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။
80
00:07:18,688 --> 00:07:20,231
သူက အားလပ်ရက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
81
00:07:20,273 --> 00:07:22,817
မနှစ်တုန်းက သူ့ကို ကာဗာပို့လိုက်တယ်။
ပြင်သစ်ရွေးကောက်ပွဲ။
82
00:07:22,859 --> 00:07:25,570
ဇာတ်လမ်းရခဲ့သလား။
ငါလား? မဟုတ်ဘူး!
83
00:07:25,612 --> 00:07:28,615
သူ့အထဲက စိမ်းလန်းစိုပြေသွားသည်
Costa del Sol တွင် ဘူးသီး
84
00:07:28,656 --> 00:07:31,117
စာရွက်က စားတယ်။
ကုန်ကျစရိတ် 20
85
00:07:31,159 --> 00:07:32,619
Massey က မပါဘူး။
စကားလုံးတစ်ခုတင်ပါ။
86
00:07:32,660 --> 00:07:34,245
-အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။
87
00:07:34,287 --> 00:07:36,873
- အဓိကအချက်ကတော့ သင်အားလုံးပါပဲ။
လမ်းမပေါ်၊ အယ်လန်။
88
00:07:36,915 --> 00:07:39,626
မက္ကဆီကိုသံရုံးက တိုင်ကြားတာကို ကြည့်ပါ။
နင်က
89
00:07:39,668 --> 00:07:41,586
သူတို့ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။
ကြည့်၊ ကြည့်!
90
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ထံမှ အထူးမေတ္တာရပ်ခံချက်
ငွေတောင်းခံလွှာရုံး--
91
00:07:43,672 --> 00:07:46,633
နှိုးဆော်ရန်ဤစာရွက်ကို အသုံးပြု
US Senate နဲ့ ပြဿနာတက်တယ်။
92
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
မက္ကဆီကိုအစိုးရနှင့်။
93
00:07:48,259 --> 00:07:49,803
- သိဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်။
သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
94
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
သူဘယ်တော့မှ ယောင်လို့တောင် မပြောတတ်ဘူး။
မက္ကဆီကိုသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
95
00:07:51,805 --> 00:07:53,515
Dammit၊ ခွင့်ပြုပါ။
96
00:07:53,556 --> 00:07:55,016
ဒီအစုတ်မှာ မရှိဘူးလား။
တာဝန်
97
00:07:55,058 --> 00:07:56,976
၎င်း၏ကာကွယ်ရန်
တာဝန်ကျ သတင်းထောက်များလား။
98
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
-Al Massey က ဘီးတွေလုပ်နေတာ။
ဆင်းသက်ခြင်း။
99
00:07:58,770 --> 00:08:00,271
ဤနေရာတွင်
တစ်နှစ်ကျော်။
100
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
ငါသူ့ကို ခြစ်ရတာ ပင်ပန်းတယ်။
ရှေ့က ခြေလှမ်းတွေကို
101
00:08:02,941 --> 00:08:06,069
- သူ့မိန်းမ ဆုံးသွားတယ်။
သူ စိတ်ဓာတ်ကျသွားပြီ။
102
00:08:06,111 --> 00:08:08,071
- ငါ သူ့ကို သယ်ပြီးပြီ။
ဒါပေမယ့် အခု ဖြတ်သန်းနေတယ်။
103
00:08:08,113 --> 00:08:10,699
သူတစ်ယောက်ထဲပေါ်လာမယ်
ရက်သတ္တပတ် နှစ်ပတ်လောက်ကြာတယ်။
104
00:08:10,740 --> 00:08:12,992
နွားသိုးကို ဝတ်ထားတယ်၊
ဆီမီးခွက်။
105
00:08:13,034 --> 00:08:15,745
ငါမဖြုန်းတော့ဘူး။
ဤစာတမ်း၏ငွေများ
106
00:08:15,787 --> 00:08:17,664
ဆုံးရှုံးရခြင်း အကြောင်းတရား။
107
00:08:17,706 --> 00:08:19,791
ငါသွားလျှင် ငါအရှက်ရလိမ့်မည်။
ဒါကိုသုံးနိုင်ပါစေ။
108
00:08:19,833 --> 00:08:22,669
စက္ကူရဲ့လွှမ်းမိုးမှု
ပလုတ်တုတ်ပြတင်းပေါက်။
109
00:08:22,711 --> 00:08:25,672
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?
110
00:08:25,714 --> 00:08:26,881
-သူက ငါ့သူငယ်ချင်း။
111
00:08:30,927 --> 00:08:35,015
-Allen၊ မင်းလိုတယ်။
အားလပ်ချိန်တစ်ခု။
112
00:08:35,056 --> 00:08:38,018
ငါမင်းကို တဝက်လောက်ရပ်ခိုင်းတယ်။
နှစ်ပတ်အတွက် ပေးချေပါ။
113
00:08:38,059 --> 00:08:40,937
မင်းက သတင်းထောက်ကောင်းတစ်ယောက်ဘဲ
ရှာဖို့ရှိတယ်။
114
00:08:40,979 --> 00:08:42,772
ရပ်တန့်ရန်နည်းလမ်းအချို့
မင်းရဲ့ဦးနှောက်ပေါ်မှာထိုင်။
115
00:08:42,814 --> 00:08:45,692
သင့်အင်္ဂါရပ်အရာများကို လွှဲပြောင်းပါ။
သင့်အဖြည့်ခံကို အမှတ်အသားလုပ်ပြီး တင်ပါ။
116
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
သင်ထွက်ခွာမသွားမီ။
117
00:08:46,901 --> 00:08:48,111
-ဒီလိုပဲလား?
118
00:08:51,906 --> 00:08:54,951
ငါမဆွဲခင် ထွက်သွား
မင်းရဲ့ပလပ်က တောက်လျှောက်။
119
00:09:01,750 --> 00:09:02,709
[လက်ခုပ်သံများ]
120
00:09:02,751 --> 00:09:05,712
- ကောင်းပြီ!
121
00:09:05,754 --> 00:09:07,589
တစ်စုံတစ်ယောက်က ပြောဖူးတယ်။
122
00:09:07,630 --> 00:09:08,673
အားလုံးအဆင်ပြေလား?
123
00:09:08,715 --> 00:09:11,885
-ဟမ်။
124
00:09:11,926 --> 00:09:15,305
[တံခါးခေါက်သံများ]
125
00:09:15,347 --> 00:09:18,141
-အဲဒါက တကယ်ကြီးပဲ၊
မင်းက ဒီကောင်ကို ပြောနေတာ
126
00:09:18,183 --> 00:09:20,894
စာနယ်ဇင်းလောကအကြောင်း
တာဝန်။
127
00:09:20,935 --> 00:09:22,979
- မင်း Massey ကိုတွေ့လား။
သုတေသနစာတမ်း?
128
00:09:23,021 --> 00:09:25,231
သူ လုံးဝ မိတ္တူ ကူးထားသလား။
129
00:09:25,273 --> 00:09:28,360
- ဘာမှ
လွတ်လပ်ခွင့်ကို ငါယူခဲ့တယ်။
သူ့အိမ်နားမှာ ရပ်နေတယ်။
130
00:09:28,401 --> 00:09:30,362
နည်းနည်းလုပ်ဖူးတယ်။
ကျွန်တော်ရှိစဉ်က ဒုတိယထပ်အလုပ်
131
00:09:30,403 --> 00:09:32,739
"Miami Herald" နှင့်အတူ
ငါက လူသတ်သမား
132
00:09:32,781 --> 00:09:34,240
ပြတင်းပေါက်များနှင့်အတူ။
133
00:09:34,282 --> 00:09:37,035
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော် သူ့ ကို ဖြတ်သန်းခဲ့တယ်။
မနေ့ညက တိုက်ခန်း
134
00:09:37,077 --> 00:09:39,996
ဒီကနေ ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။
သူ့မွေ့ရာအောက်မှာ။
135
00:09:40,038 --> 00:09:42,874
-"ဆန်ရီယိုဘလန်ကို။
136
00:09:42,916 --> 00:09:44,668
ဘာလဲ?
ဒါအကုန်ရှိလား
137
00:09:44,709 --> 00:09:46,628
နာမည်ကတော့ Manny Cortes၊
ဖုန်းနံပါတ်လား?
138
00:09:46,670 --> 00:09:48,088
-ဟုတ်တယ်။
မျှော်ကြည့်မိတယ်။
139
00:09:48,129 --> 00:09:50,131
San Rio Blanco လည်းဖြစ်ပါတယ်။
မြို့ငယ်လေးတစ်မြို့
140
00:09:50,173 --> 00:09:53,927
Acapulco အထက်တောင်ကုန်း။
141
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
-အဲ့ဒါကရော ဘာလဲ။
142
00:09:55,303 --> 00:09:56,971
အဲ ကွန်မန်ဒိုအဖွဲ့။
143
00:09:57,013 --> 00:09:59,766
တစ်ခုခု ရခဲ့သလား
အဲဒီအပေါ်မှာ နောက်ထပ်?
144
00:09:59,808 --> 00:10:01,142
Zack ငါမင်းနဲ့စကားပြောနေတာ။
145
00:10:01,184 --> 00:10:02,936
- ကြည့်စမ်း၊ ကလေး၊ ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်။
ကောလဟာလတစ်ခုဖြစ်သည်။
146
00:10:02,977 --> 00:10:05,647
တင်းတင်းကျပ်ကျပ် ကောလာဟလတစ်ခု။
147
00:10:05,689 --> 00:10:08,441
Mike Kelly က အဲဒါကို လိုက်နာဖို့ ကြိုးစားတယ်။
ခြောက်လအကြောင်း ဇာတ်လမ်း
148
00:10:08,483 --> 00:10:10,068
အရင်ကတည်းက သူ အလုပ်ထုတ်ခံရတယ်။
149
00:10:10,110 --> 00:10:12,028
သက်သေတောင် မပြနိုင်ခဲ့
သူတို့ရှိခဲ့တယ်။
150
00:10:12,070 --> 00:10:14,781
ကောလဟာလတွေရှိခဲ့တယ်။
အထက်လွှတ်တော်အမတ်ရဲ့ ကလေးကို ခွဲထုတ်လိုက်တယ်။
151
00:10:14,823 --> 00:10:16,116
တူရကီအကျဉ်းထောင်။
152
00:10:16,157 --> 00:10:18,868
ကံဇာတာ စစ်သား၊
အပြင်ထွက်မယ့်သူတွေ
153
00:10:18,910 --> 00:10:19,953
ဘယ်နေရာမဆို ဘာမဆိုလုပ်ပါ--
154
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
- အဖွဲ့။
155
00:10:21,204 --> 00:10:22,205
ဒါ သူပဲမဟုတ်လား။
သူတို့ကို ခေါ်တာလား?
156
00:10:22,247 --> 00:10:23,206
-ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။
157
00:10:23,248 --> 00:10:24,249
-သွားကြရအောင်။
158
00:10:24,290 --> 00:10:26,084
- အရမ်းကောင်းတယ်။
159
00:10:26,126 --> 00:10:29,713
- ဒီကောင်တွေ လာခေါက်တယ်။
ဟနွိုင်းဘဏ်
160
00:10:29,754 --> 00:10:33,425
လေးရက်အကြာ
ဗီယက်နမ်စစ်ပွဲ ပြီးသွားတယ်။
161
00:10:33,466 --> 00:10:38,013
DMZ ထဲက ထွက်သွားကြတယ်။
ယန်း သန်း 100 ဖြင့်
162
00:10:38,054 --> 00:10:39,889
ရပြီး
တပ်မတော်မှ ဖြိုခွင်းခဲ့သည်။
163
00:10:39,931 --> 00:10:41,725
ဘယ်သူမှ ဘာမှမသိခဲ့
မစ်ရှင်နှင့် ပတ်သက်.
164
00:10:41,766 --> 00:10:44,394
လို့ အခိုင်အမာ ဆိုကြတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ဦး၏ အမိန့်အရ၊
165
00:10:44,436 --> 00:10:46,771
မော်ရစ်ဆင်။
166
00:10:46,813 --> 00:10:49,190
ဒါပေမယ့် Morrison က လှည့်ထွက်သွားတယ်။
နောက်ဆုံးကျည်တစ်ချက်။
167
00:10:49,232 --> 00:10:51,401
သူ့ဌာနချုပ် မီးလောင်သွားတယ်။
မြေပေါ်။
168
00:10:51,443 --> 00:10:54,070
ဒါကြောင့် မစ်ရှင်မှတ်တမ်းမရှိတော့ဘူး။
တွေ့ဖူးသည်။
169
00:10:54,112 --> 00:10:55,780
နံစော်ကြီးတစ်ခုရှိခဲ့သည်။
170
00:10:55,822 --> 00:10:58,992
ပြီးမှ ညာဖက်ကို မှီတယ်။
စမ်းပြီး ကျော်သွားကြတယ်။
171
00:10:59,034 --> 00:11:00,910
နံရံနှင့် pfft!
ပျောက်သွားတယ်။
172
00:11:00,952 --> 00:11:01,995
အဲဒါ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၀ နှစ်ကပါ။
173
00:11:02,037 --> 00:11:02,996
- သူတို့ လိုချင်နေသေးလား။
174
00:11:03,038 --> 00:11:04,497
- အိုး၊ ဟုတ်ကဲ့။
175
00:11:04,539 --> 00:11:06,499
ဒီမှာ ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိတယ်၊
176
00:11:06,541 --> 00:11:07,459
[လက်ခုပ်တီး၊ လက်ခုပ်တီးသည်]
177
00:11:07,500 --> 00:11:09,169
အိုး၊ ဒီမှာ!
178
00:11:09,210 --> 00:11:13,173
Lynch လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ဗိုလ်မှူးကြီးတစ်ယောက်ပါ။
179
00:11:13,214 --> 00:11:15,800
ထောင်ကို ပြေးတယ်။
Fort Bragg မှာ။
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,844
သူက ငြိမ်နေတယ်။
သူတို့ကိုရှာ။
181
00:11:17,886 --> 00:11:20,388
ဒါဟာ သူ့အတွက် အနစ်နာခံမှုတစ်ခုပါပဲ။
182
00:11:20,430 --> 00:11:22,057
-အိုကေ၊ Zach။
183
00:11:22,098 --> 00:11:24,184
ကျွန်တော် တော်တော်စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
သူတို့ဘယ်သူတွေလဲ?
184
00:11:24,225 --> 00:11:27,437
-ကောင်းပါပြီ။
185
00:11:27,479 --> 00:11:32,859
ခေါင်းဆောင်က ဗိုလ်မှူးကြီး
John Smith လို့ အမည်ပေးထားပါတယ်။
186
00:11:32,901 --> 00:11:34,235
ဒါပေမယ့် လူတိုင်းခေါ်တယ်။
သူ့ကို Hannibal။
187
00:11:34,277 --> 00:11:37,947
ဒီကောင် အရမ်းတော်တယ်။
ပုံမှန်မဟုတ်သောစတိုင်။
188
00:11:37,989 --> 00:11:39,824
- မဆိုးပါဘူး။
189
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
- တခြားဘယ်သူလဲ?
190
00:11:41,534 --> 00:11:47,207
-Bosco Baracus ကို B.A ဟုလူသိများသည်။
"မကောင်းတဲ့စိတ်ထား" အတွက်
191
00:11:47,248 --> 00:11:49,501
လူဆိုသည်မှာ
စက်မှုပါရမီ။
192
00:11:49,542 --> 00:11:53,338
သူ့မှာ အဆိုးဆုံးတစ်ခုရှိတယ်။
တပ်မတော်တွင် မှတ်တမ်းများ ထားရှိခြင်း။
193
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
သူသည် ပက်ကျိအရာရှိများကို နှစ်သက်သည်။
194
00:12:02,931 --> 00:12:04,516
- အခုက ပိုတူတယ်။
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,060
-Templeton Peck ဟုခေါ်သည်။
The Faceman အဖြစ်။
196
00:12:07,102 --> 00:12:09,229
အဝင်အထွက် ဒုက္ခရောက်တယ်။
LA မှ မိဘမဲ့တစ်ဦး။
197
00:12:09,270 --> 00:12:13,191
ဒီကောင်က မစ္စတာ ရစ်ကီ-တက်ကီ၊
con man၊ တကယ့်အော်ပရေတာ။
198
00:12:13,233 --> 00:12:16,236
အဲဒါ ယူနစ်ပေါ့။
199
00:12:16,277 --> 00:12:18,113
- အခု သူတို့ ဘယ်ရောက်နေလဲလို့ တွေးမိတယ်။
200
00:12:30,000 --> 00:12:32,210
-Hannibal ဖြစ်ရမယ်။
တစ်နေရာရာမှာ ဆင်းတယ်။
201
00:12:35,338 --> 00:12:36,798
သွားကြရအောင်!
202
00:12:36,840 --> 00:12:39,843
ဖြတ်!
ဒါဘယ်သူလဲ၊
203
00:12:39,884 --> 00:12:42,178
အဲဒီလူမိုက် ဘယ်မှာလဲ။
က လာ?
204
00:12:44,222 --> 00:12:45,765
ဟေ့ မိုက်၊
ငါတို့မှာ AD မရှိဘူးလား။
205
00:12:45,807 --> 00:12:47,559
ကိုင်ဖို့
အဲဒီလမ်းမှာ ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှု
206
00:12:47,600 --> 00:12:48,935
MIKE (OFFSCREEN): တောင်းပန်ပါတယ် ဂျယ်ရီ၊
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ဝက်ခြံ။
207
00:12:48,977 --> 00:12:50,562
ဟိုမှာ ဒီကောင်ကို ငါယူမယ်။
208
00:12:50,603 --> 00:12:52,313
-စလာသည်!
လာပါ လူတွေ။
209
00:12:52,355 --> 00:12:53,732
ငါတို့ နေ့အလင်းရောင် တောက်လောင်နေတယ်။
ဒီမှာ--နေကြရအောင်
210
00:12:53,773 --> 00:12:54,858
ဒီမှာ အတူတူ ဟေ့
211
00:12:58,028 --> 00:13:00,405
-[ဟောသည်]
လက်မောင်းကို ကြိုက်လား။
212
00:13:00,447 --> 00:13:03,950
-Johnny ငါစက္ကန့် 30 လိုချင်တယ်။
ရေအောက်၊ စက္ကန့် 30 အကြာ
213
00:13:03,992 --> 00:13:06,911
"အက်ရှင်!" မင်း ပေါ်လာတယ်။
ငါ့ရင်ထဲမှာ ရာဘာဘဲတစ်ကောင်လိုပါပဲ။
ကလေးရေချိုးကန်။
214
00:13:06,953 --> 00:13:09,914
- ငါနေရမယ်။
အဲဒီမှာ နှစ်မိနစ်
ငြိမ်သွားအောင် ရေ။
215
00:13:09,956 --> 00:13:12,834
လိုချင်တယ်။
စက္ကန့် 30 အကြာမှာ?
မင်း အရူးဖြစ်ရမယ်!
216
00:13:12,876 --> 00:13:14,753
-ဟေ့ သူငယ်ချင်း၊ ဒါအလုပ်ပဲ!
217
00:13:14,794 --> 00:13:18,590
"Aquamania 1" တွင်ရှိခဲ့သောကောင်လေး
လေးမိနစ်လောက်နေခဲ့တယ်။
218
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
-ဒါဆို သူဘာလို့မဟုတ်တာလဲ။
အခုလုပ်နေတာလား။
219
00:13:20,300 --> 00:13:22,302
- သူ့မှာ ဦးနှောက်နည်းနည်းရှိတယ်။
သွေးယိုခြင်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။
220
00:13:22,344 --> 00:13:23,678
ကျွန်တော်မသိပါ။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သွားကြရအောင်။
221
00:13:23,720 --> 00:13:25,430
လာ၊ ဒီကိုယူရအောင်
ဗူးထဲတွင် စုတ်သည်။
222
00:13:25,472 --> 00:13:28,516
သောက်ပြီးပြန်ပြီ chickie။
ပစ်ချက်အတူတူပဲ။
223
00:13:28,558 --> 00:13:30,852
- ငါတို့ကြည့်နေတယ်။
John Smith အတွက်
224
00:13:30,894 --> 00:13:32,645
ဂျွန်! ဟေး၊ ဂျွန်။
သင်ဘယ်မှာလဲ?
225
00:13:32,687 --> 00:13:35,023
-ဟေ့ မျက်နှာ။
ကျွန်တော်ပါ!
226
00:13:35,065 --> 00:13:36,691
- ရေကန်ထဲပြန်သွားပါ။
227
00:13:36,733 --> 00:13:38,735
စလာသည်!
ငါ ဒီမှာ နာရီကြပ်နေတာ။
228
00:13:38,777 --> 00:13:40,904
- ငါတို့ကို တစ်စက္ကန့်လောက်ပေးပါ။
ဒီမှာ သူငယ်ချင်းတို့။
229
00:13:40,945 --> 00:13:42,697
သူက ငါတို့အပေါ်မှာရှိတယ်။
ဗိုလ်မှူးကြီး Lynch
230
00:13:42,739 --> 00:13:45,283
သူက B.A. ရဲ့ pad ကို နှစ်နာရီထိုးတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ လွှတ်တော်ကိုယ်စားလှယ် ခြောက်ဦးနဲ့
231
00:13:45,325 --> 00:13:46,701
သူတို့အားလုံး ငါ့နေရာကို ရောက်နေတာ။
goonies အစုအဝေးမှာ
စူပါမားကတ်ဖွင့်လှစ်ခြင်း။
232
00:13:46,743 --> 00:13:48,036
- သူ ငါတို့ကို ဘယ်လိုခြေရာခံလိုက်တာလဲ။
233
00:13:48,078 --> 00:13:49,537
- အထက်လွှတ်တော်အမတ်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကလေး စကားပြောတယ်။
234
00:13:49,579 --> 00:13:50,830
သူ့မှာရှိမယ် မထင်ဘူး။
သူ့မီးလုံးတွေ ပွင့်နေတယ်။
235
00:13:50,872 --> 00:13:52,665
- သူ ငါတို့ကို မီးရှို့ရင်၊
ငါ့အကြောင်း သူသိတယ်။
236
00:13:52,707 --> 00:13:53,958
- မင်း ရပြီ Tonto
လုပ်သင့်တယ်ထင်တယ်၊
ကြိုက်တယ်၊ ပျောက်သွားတယ်။
237
00:13:54,000 --> 00:13:55,585
- နောက်ထပ်ရိုက်ချက်တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ငါဖြတ်သန်းနေတယ်။
238
00:13:55,627 --> 00:13:57,295
အခု ဒီဟာကို စောင့်ကြည့်ပါ။
239
00:13:57,337 --> 00:13:59,422
ငါ့မှာ တကယ်လက်ကိုင်ရှိတယ် ထင်တယ်။
ငါ့ဇာတ်ကောင်အပေါ်
240
00:13:59,464 --> 00:14:03,510
ဆိုလိုတာက အတူကစားနေတယ်။
ဝမ်းနည်းတွန့်ဆုတ်ခြင်းတစ်မျိုး။
241
00:14:05,303 --> 00:14:06,805
-ဟုတ်တယ်?
မင်းအခွင့်အရေးရတော့မယ်။
242
00:14:06,846 --> 00:14:09,432
Colonel Lynch အတွက် ကစားရန်။
243
00:14:09,474 --> 00:14:12,018
- အဲဒါ သူပဲ။
John Hannibal Smith ၊
244
00:14:12,060 --> 00:14:13,937
လာ၊ သူ့ကိုယူ။
သွား! သွား! သွား!
245
00:14:15,772 --> 00:14:17,607
-ငါ့အမြီးပေးပါ။
246
00:14:17,649 --> 00:14:19,901
-သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
247
00:14:19,943 --> 00:14:22,487
- Waldorf Astoria သို့ ယာဉ်မောင်း၊
ခြေရာခံပါ။
248
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
ရယ်စရာ။
249
00:14:23,613 --> 00:14:25,573
[ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
250
00:14:25,615 --> 00:14:27,951
-Up!
251
00:14:27,992 --> 00:14:30,537
ဟေး!
ပြန်လာသည်!
252
00:14:34,874 --> 00:14:36,835
ဘယ်မှာလဲ။
Aquamaniac သွားမလား?
253
00:14:36,876 --> 00:14:39,796
[ရဲများက ဥသြသံများ တောက်လောင်နေသည်]
254
00:14:39,838 --> 00:14:41,798
- ကြည့်စမ်း။
255
00:14:47,595 --> 00:14:50,098
- ငါတို့ ဒီကနေ ဆင်းရမယ်။
ရုပ်ရှင်အများကြီး၊ Hannibal!
256
00:14:50,140 --> 00:14:52,100
[တာယာအော်သံ]
257
00:14:52,142 --> 00:14:53,977
[ရဲများက ဥသြသံများ တောက်လောင်နေသည်]
258
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
-လာ၊ လာ။
259
00:15:02,986 --> 00:15:05,697
-မေမေ၊မေမေ!
၎င်းသည် Aquamaniac ဖြစ်သည်။
260
00:15:05,739 --> 00:15:07,574
-မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား
261
00:15:07,615 --> 00:15:10,660
- ငါမတားပါဘူး။
Hannibal ၏ လက်မှတ်များ။
262
00:15:10,702 --> 00:15:15,040
[ခေါင်းလောင်းသံများ]
263
00:15:18,960 --> 00:15:21,379
- ဒီမှာ ယူပါ။
ငါတို့ဖြတ်မယ်။
ရောမလမ်း။
264
00:15:21,421 --> 00:15:23,882
ဒါကို ကြိုက်တာသိတယ်။
ငါ့လက်နောက်ကျော။
265
00:15:27,802 --> 00:15:29,387
အိုး.
266
00:15:29,429 --> 00:15:31,056
သူတို့က အဲဒါကို ပြောင်းလိုက်တယ်။
267
00:15:31,097 --> 00:15:33,892
"မင်းရဲ့နောက်ကျောလိုပဲ
လက်က "ဟင့်အင်း၊
268
00:15:38,396 --> 00:15:39,522
- မိုက်တယ်!
269
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
- အိုး!
270
00:15:50,867 --> 00:15:52,535
- တစ်ဆင်း၊ နှစ်ခုသွားပါ။
271
00:15:58,625 --> 00:16:00,627
-Bradshaw၊ ငါတို့ပဲရှုံးတယ်။
ရေကန်ထဲမှာ Henderson ။
272
00:16:00,669 --> 00:16:02,045
မင်း အခုပဲ မင်းကိုယ်မင်းကြည့်။
273
00:16:09,552 --> 00:16:11,096
[ပျက်ကျခြင်း]
274
00:16:11,137 --> 00:16:13,139
-Bradshaw မင်းဘယ်မှာလဲ
275
00:16:13,181 --> 00:16:15,684
BRADSHAW (OFFSCREEN): ငါထင်တယ်
ငါ Quincy ရဲ့ ဧည့်ခန်းထဲမှာ။
276
00:16:15,725 --> 00:16:17,686
- ငါတို့ ဒီမှာ ကွဲနေတယ်။
277
00:16:17,727 --> 00:16:19,688
ဧည့်လမ်းညွှန် (OFFSCREEN) - ကျွန်ုပ်တို့
ယခု “ခွဲထွက်ခြင်း၏ အပိုင်းသို့ ဝင်ရောက်ခြင်း ဖြစ်သည်။
278
00:16:19,729 --> 00:16:22,524
ပင်လယ်နီ။" မင်းမြင်တဲ့အတိုင်းပဲ။
ပိုလွယ်တော့မယ်။
279
00:16:22,565 --> 00:16:24,401
အရင်ထက် ငါတို့အတွက်
ရုပ်ရှင်ထဲမှာ။
280
00:16:24,442 --> 00:16:26,569
ငါတို့သွားမယ်မထင်ဘူး။
ဒီနေ့ ရေစိုဖို့
281
00:16:26,611 --> 00:16:28,029
အဲဒီအတုံးကို ယူလိုက်ပါ။
အမှိုက်ရွေ့လျားခြင်း!
282
00:16:28,071 --> 00:16:30,699
ငါတို့နောက်ကို လိုက်လာ၊
အဲဒါကတော့ Aquamaniac ပါ။
283
00:16:30,740 --> 00:16:32,701
လှည့်ကြည့်ရအောင်
သူ့ကို လှိုင်းကြီးပေးလိုက်ပါ။
284
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
အင်း၊ အခု ငါတို့ အဲဒါကို ရပြီ။
အပေါ်မှာ၊
285
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်--
286
00:16:38,498 --> 00:16:40,750
- ကိုင်ထားပါ။
ထွက်ပါရစေ။
287
00:16:40,792 --> 00:16:43,044
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ Hannibal
288
00:16:43,086 --> 00:16:45,005
[တာယာအော်သံ]
289
00:16:53,763 --> 00:16:56,433
- သူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
290
00:16:56,474 --> 00:16:58,101
- ဆွဲပါ
ပြီးတော့ သီချင်းတွေ လုပ်ကြရအောင်။
291
00:17:01,104 --> 00:17:02,814
- စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။
292
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
ဟင့်အင်း သူငါ့ကို ရဲရဲလား။
293
00:17:15,535 --> 00:17:18,496
စောင့်ပါ
294
00:17:18,538 --> 00:17:21,166
- အန္တရာယ်ကို နှစ်သက်သူ၊
အန္တရာယ်။
295
00:17:21,207 --> 00:17:24,461
သူက ဂျက်ဇ်ကို ချစ်တယ်။
296
00:17:24,502 --> 00:17:28,465
- ကိုင်ထားပါ၊ ကိုင်ထားပါ၊ စောင့်ပါ။
297
00:17:28,506 --> 00:17:30,759
နည်းနည်းပိုတယ်။
298
00:17:30,800 --> 00:17:34,220
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းတစ်ခု
ငါသူ့ကိုရပြီ။
299
00:17:34,262 --> 00:17:35,221
ငါသူ့ကိုရပြီ။
300
00:17:35,263 --> 00:17:36,723
ကဲ!
301
00:17:36,765 --> 00:17:38,183
[တာယာအော်သံ]
302
00:17:42,854 --> 00:17:45,940
[ရေပက်]
303
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
- ဗိုလ်မှူးကြီး Lynch။
304
00:17:59,662 --> 00:18:03,083
ဗိုလ်မှူးကြီး Lynch
305
00:18:03,124 --> 00:18:04,542
ဗိုလ်မှူးကြီး Lynch၊ လာပါ။
306
00:18:04,584 --> 00:18:06,002
ဗိုလ်မှူးကြီး Lynch
307
00:18:06,044 --> 00:18:07,796
စမ်းကြည့်ပါလား ဗိုလ်ကြီး။
308
00:18:07,837 --> 00:18:09,964
မောရှေမူကား၊
309
00:18:19,641 --> 00:18:21,935
လှတယ်ဟ?
အခု ငါ့အမြီးကို ပေးပါ။
310
00:18:27,607 --> 00:18:28,817
- Dammit, Hannibal!
311
00:18:28,858 --> 00:18:29,984
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
လီဗာကိုဆွဲပါ။
312
00:18:30,026 --> 00:18:31,903
Maury က ဘာလဲ။
ပေါက်ကရဖြစ်မှာလား။
313
00:18:31,945 --> 00:18:34,531
သေနတ်နဲ့ပစ်တာဖြစ်ဖြစ်၊
ဒီဘတ်စ်ကားပေါ်က ဘီးကို လွင့်ပစ်လိုက်တယ်။
314
00:18:34,572 --> 00:18:36,574
-Hannibal အချစ်ဟောင်း
ဂျက်ဇ်၊ လူ။
315
00:18:36,616 --> 00:18:37,826
သူက ဂျက်ဇ်ကို ချစ်တယ်။
316
00:18:37,867 --> 00:18:39,285
- ပေါ့ပေါ့ပါးပါးလေး၊
317
00:18:39,327 --> 00:18:41,538
မင်း ဒါတွေလုပ်ရမယ်။
စတိုင်လ်နဲ့ အရာတွေ။
318
00:18:41,579 --> 00:18:44,541
မချစ်ဘူးလို့ မပြောနဲ့
သူ့ခေါင်းကို ဟိုမှာတွေ့တယ်။
319
00:18:44,582 --> 00:18:46,209
ညစ်ပတ်သောရေ၌?
320
00:18:46,251 --> 00:18:48,253
-မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က မချစ်ခဲ့ကြဘူး။
321
00:18:48,294 --> 00:18:50,005
-[ရယ်မော]
322
00:18:58,513 --> 00:19:01,099
- ငွေပေးချေဖုန်းတစ်လုံးရှိတယ်။
ဒီကိုဆွဲပါ။
323
00:19:03,852 --> 00:19:07,689
ငါ Murdock ကိုဖုန်းဆက်ပြီးပြောရမယ်။
သူ Lynch က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေပြန်တယ်။
324
00:19:09,399 --> 00:19:11,735
- ငါဘယ်မှမသွားဘူး။
Hannibal သူနှင့်အတူ။
325
00:19:15,530 --> 00:19:16,531
အော်ပရေတာ (OFFSCREEN): စစ်ပြန်များ
အုပ်ချုပ်ရေး
326
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
ဆေးရုံ၊ ကောင်းသောနေ့လည်ခင်း။
327
00:19:19,159 --> 00:19:22,996
-အင်း၊ ကျွန်တော် Mr.
HM Murdock ကျေးဇူးပြု၍
328
00:19:23,038 --> 00:19:24,873
သူက မင်းရဲ့ စိတ်ဓာတ်ခန်းထဲမှာ။
329
00:19:24,914 --> 00:19:26,583
[ဖုန်းမြည်သံများ]
330
00:19:26,624 --> 00:19:28,168
- မင်းနဲ့အတူ ငါရှိမယ်။
တစ်မိနစ်၊ ချစ်လေး။
331
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
မင်းနဲ့အတူ ခဏနေပါ။
ကိုယ့်ဖုန်းကို ဖြေဖို့ပဲလိုတာ။
332
00:19:29,836 --> 00:19:30,837
ငါတစ်ယောက်တည်းနေရမယ်။
ငါ့ဖုန်းနဲ့။
333
00:19:30,879 --> 00:19:34,758
[ဖုန်းမြည်သံများ]
334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
-Howling Mad Murdock ဒီမှာ။
335
00:19:36,885 --> 00:19:39,054
-Murdock၊ Lynch သည် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကျရောက်ခဲ့သည်။
336
00:19:39,095 --> 00:19:40,472
သူသည် သင့်လမ်းကို ဦးတည်နေပေမည်။
337
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
သူတကယ်ကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
338
00:19:42,432 --> 00:19:44,809
- အိုး Hannibal၊ ငါ့မှာတချို့ရှိတယ်။
ကုမ္ပဏီတွင် ထင်ရှားသည်။
339
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
အခုပဲခန်းမ။
340
00:19:45,935 --> 00:19:47,645
Murdock ကဘယ်သူလဲ။
341
00:19:47,687 --> 00:19:49,064
- အဲဒါ မိန်းကလေး သတင်းထောက်။
342
00:19:49,105 --> 00:19:50,774
ငါ မင်းကို ပြေးခဲ့တာ သူသိတယ်။
'နမ်၊ ရပြီ။
343
00:19:50,815 --> 00:19:51,858
ပင်တဂွန်မှတ်တမ်းများမှ
344
00:19:51,900 --> 00:19:53,693
- သတင်းထောက်လား။
345
00:19:53,735 --> 00:19:56,863
- ဟုတ်တယ်၊ သူရတယ်လို့ပဲပြောနေတာ
"Mehico" တွင် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အလုပ်တစ်ခု။
346
00:19:56,905 --> 00:19:58,865
အဲဒီသူငယ်ချင်းကို မှတ်မိလား။
ငါ့ရဲ့၊
347
00:19:58,907 --> 00:20:00,575
နွမ်းသွားပြီ၊ အဲဒီ မက္ကဆီကန်ကောင်လေး
348
00:20:00,617 --> 00:20:02,535
- သတင်းထောက်ကို သတိထားပါ။
349
00:20:02,577 --> 00:20:05,789
အခုသူမတရားဝင်နေတယ်ဆိုရင် ပို့လိုက်ပါ။
သူမ နောက်ဖေးလမ်းကြားဆီသို့
350
00:20:05,830 --> 00:20:07,707
Kozy Kat Klub မှာ 2:00 ပါ။
ဒီည မနက်
351
00:20:07,749 --> 00:20:09,501
Lynch ကို သတိထားပါ။
352
00:20:09,542 --> 00:20:11,961
- စိတ်မပူပါနဲ့။
Colonel Geek
353
00:20:12,003 --> 00:20:15,048
ငါ slam-dunk သွားမယ်။
ထိုစုတ်ချက်။
354
00:20:15,090 --> 00:20:17,050
(INDIAN ACCENT) ပြီးနိုင်ပါစေ။
ကြီးမြတ်သောဝိညာဉ်တော်သည် သင်၏အမှုကို ကြည့်ရှုတော်မူ၏။
355
00:20:17,092 --> 00:20:18,927
ရေခဲသေတ္တာနဲ့ အအေးခံထားပါ။
356
00:20:18,968 --> 00:20:20,804
အဆုံးမရှိသောကမ္ဘာ။
357
00:20:20,845 --> 00:20:22,055
Adios!
358
00:20:22,097 --> 00:20:24,557
- သူ ပိုဆိုးလာတယ် ထင်ပါတယ်။
359
00:20:24,599 --> 00:20:26,935
-တောင်းပန်ပါတယ် အမေ
ဖုန်းပေါ်မှာ။
360
00:20:34,484 --> 00:20:36,069
-သင့်မိခင်?
361
00:20:36,111 --> 00:20:37,737
မင်းကို ငါရခဲ့တဲ့ ဖိုင်ပေါ်မှာ
362
00:20:37,779 --> 00:20:39,698
မင်းတုန်းက သူသေသွားပြီလို့ပြောတယ်။
ငါးယောက်။
363
00:20:39,739 --> 00:20:40,824
- သူမလုပ်တယ်။
364
00:20:40,865 --> 00:20:42,742
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာတစ်ခုရှိတယ်။
လိုင်းထည့်တယ်။
365
00:20:42,784 --> 00:20:44,536
နင်သိလား၊
366
00:20:44,577 --> 00:20:46,746
တယ်လီဖုန်းကုမ္ပဏီ၊
မပူးပေါင်းကြဘူး။
367
00:20:46,788 --> 00:20:49,040
ခဏကြာတယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ အခု တောင့်တင်းနေပါပြီ။
368
00:20:49,082 --> 00:20:52,043
-ဒါဆို မင်းကြားဖူးတာမဟုတ်ဘူး။
A-အဖွဲ့ ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်တွေလား။
369
00:20:52,085 --> 00:20:54,629
- ကြည့်စမ်း၊ ငါ့မှာ ပြသနာတွေ ရှိတယ်၊
မင်းသိလား
370
00:21:04,139 --> 00:21:06,016
-Mr. Murdock ဘာလဲ၊
မင်းလုပ်နေလား
371
00:21:06,057 --> 00:21:07,934
- ဆံပင်ညှပ်နေတယ်။
372
00:21:07,976 --> 00:21:10,145
လာ၊ မတွေ့ဖူးဘူးလား
ယောက်ျားက မနက်က မုတ်ဆိတ်ရိတ်သလား။
373
00:21:13,023 --> 00:21:14,941
- ငါ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
မင်းအတွက်
374
00:21:14,983 --> 00:21:17,068
အဲ့ဒီတော့ မစ္စတာ Murdock။
375
00:21:20,905 --> 00:21:23,616
- အဖွဲ့ ?
376
00:21:23,658 --> 00:21:26,911
နောက်ဖေးလမ်းကြားကိုသွားပါ။
Kozy Kat Klub တွင်
377
00:21:26,953 --> 00:21:29,122
ဟောလိဝုဒ်မှာ မနက် ၂ နာရီ။
378
00:21:29,164 --> 00:21:31,249
သည်အထိစောင့်ပါ။
မင်းကို ဆက်သွယ်တယ်။
379
00:21:38,798 --> 00:21:43,053
[ရွတ်ဆိုခြင်း၊ နိုင်ငံခြားဘာသာစကား]
380
00:21:43,094 --> 00:21:44,971
- ငါ့မှာ စကားတစ်ခွန်းရှိတယ်။
ဒီ Murdock ဇာတ်ကောင်
381
00:21:45,013 --> 00:21:46,723
အနီးဆုံးမှာ မရှိပါဘူး။
သူဟန်ဆောင်သလို ရူးသွပ်သည်။
382
00:21:46,765 --> 00:21:48,141
- သူ လိမ်တာမဟုတ်ပါဘူး ဗိုလ်ကြီး။
383
00:21:48,183 --> 00:21:49,809
Mr. Murdock သည် ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှု ရှိသည်။
ပူပင်သောက မှိုင်းတိုက်ခြင်း။
384
00:21:49,851 --> 00:21:51,686
ပြတ်တောင်းပြတ်တောင်း
မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု။
385
00:21:51,728 --> 00:21:53,813
-ဟုတ်ကဲ့။ ကောင်းပြီ၊ ဖြစ်နိုင်သမျှ၊
ငါ သူ့ကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် နှိပ်တော့မယ်။
386
00:21:53,855 --> 00:21:55,565
ဘာတွေဖြစ်မလဲဆိုတာ ကြည့်ပါ။
ဆိုလိုတာက လျှပ်တပြက်ဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူ့ကို အခုပဲ လုပ်မှာလား။
387
00:21:55,607 --> 00:21:57,525
-No.
သူက များသောအားဖြင့် ပျော်စရာကောင်းတယ်။
388
00:21:57,567 --> 00:22:00,028
သို့သော် သူစကားပြောစပြုလာသည်။
"အမိုးနီးယား" အကြောင်း သဲလွန်စတစ်ခုပါ။
389
00:22:00,070 --> 00:22:02,072
ကြမ်းတမ်းလာနိုင်တယ်။
390
00:22:05,116 --> 00:22:06,659
ကြမ်းတမ်းသလား?
391
00:22:06,701 --> 00:22:08,745
- မဖြစ်ခဲပါဘူး၊
ဒါပေမယ့် သတိထားပါ။
392
00:22:08,787 --> 00:22:11,831
၎င်းသည် လှုံ့ဆော်ပေးသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။
သူ၏ပြင်းထန်သောသံသရာ။
393
00:22:11,873 --> 00:22:13,041
-"အမိုးနီးယား"?
394
00:22:17,128 --> 00:22:18,546
MURDOCK ( OffSCREEN ) ။
ငါ့ခွေး ဘယ်မှာလဲ ဘီလီ။
395
00:22:18,588 --> 00:22:20,006
ငါ့ခွေးကို ဟိုမှာတွေ့ဖူးလား။
396
00:22:20,048 --> 00:22:21,800
ဟေ့လူ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
397
00:22:21,841 --> 00:22:24,177
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။
သကြားလုံး ယူလာသလား။
398
00:22:24,219 --> 00:22:26,012
-အိုး၊ မစ္စတာ Murdock၊ ရယူပါ။
အဲဒီကနေဆင်းတယ်။
399
00:22:26,054 --> 00:22:27,055
-ဘယ်ကပါလဲ?
400
00:22:27,097 --> 00:22:28,223
- ကက်ဘိနက်ထဲက။
401
00:22:28,264 --> 00:22:29,974
- စိတ်မပူပါနဲ့ သူနာပြု။
402
00:22:30,016 --> 00:22:31,726
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားလိုက်ပါ။
ဒါဟာငါ့ကိုအနှောက်အယှက်မပေးပါဘူး။
403
00:22:31,768 --> 00:22:34,854
ဒီကနေယူမယ်။
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
404
00:22:34,896 --> 00:22:38,358
ကောင်းပြီ၊ ဒီနေ့ ငါတို့က ဘယ်သူလဲ။
405
00:22:38,400 --> 00:22:40,777
Harold Lloyd?
King Kong ?
406
00:22:40,819 --> 00:22:41,861
နပိုလီယံရဲ့ ကြက်တူရွေး?
407
00:22:41,903 --> 00:22:43,863
- ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။
408
00:22:43,905 --> 00:22:45,740
ငါလူတိုင်းကိုဆက်ပြောနေတယ်။
409
00:22:45,782 --> 00:22:47,992
လိုချင်တယ် မထင်ဘူးလား
ဒီကနေ "E.T" ကိုကြည့်ပါ။
410
00:22:48,034 --> 00:22:49,786
တခြားသူတွေလိုပဲလား?
411
00:22:49,828 --> 00:22:53,873
- ငါအဲဒါကို တိတ်တိတ်လေး ခံစားရတယ်။
မင်းဒါတွေအကုန်လုံးကို လိမ်နေတာ။
412
00:22:53,915 --> 00:22:56,835
- အဲဒါကို သက်သေပြနိုင်ရင်၊
သဘောကျမှာ သေချာတယ်ဆိုတော့
413
00:22:56,876 --> 00:22:58,336
ငါက တီးလုံးလို့ ထင်နေကြတယ်။
414
00:22:58,378 --> 00:23:00,213
ပြီးတော့ ငါ ဆက်ပြောတယ်--
[အော်သံများ]
415
00:23:00,255 --> 00:23:02,674
ငါ မင်းကို မှန်အောင်ရိုက်မယ်။
ငါ့ဦးခေါင်းနှင့်အတူ!
416
00:23:02,716 --> 00:23:04,092
(SingING) Alouette၊
လူမျိုးခြား Alouette ။
417
00:23:04,134 --> 00:23:06,219
Alouette, je te plumerai.
418
00:23:06,261 --> 00:23:08,096
(ဒေါသတကြီး) ထွက်သွားပါနော်။
ဘောင်းဘီ ခြေထောက် ယောက်ျား၊
419
00:23:08,138 --> 00:23:09,639
ငါမင်းကိုပြောတယ်၊ ငါမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
မင်းငါ့ကို ဝိုင်းဖမ်းတဲ့အခါ
420
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
တစ်ချိန်လုံးဘောင်းဘီ။
421
00:23:11,266 --> 00:23:13,935
(ပုံမှန်အသံ) ဘယ်သူလဲ--
ဒီမှာ ဘယ်သူက ကြက်သွန်ဖြူ သုံးတာလဲ။
422
00:23:13,977 --> 00:23:15,729
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ဘာတွေလဲ။
ငါတို့အကြောင်းပြောနေတာလား?
423
00:23:15,770 --> 00:23:20,233
- အိုး၊ ငါတို့ပြောနေတာ
ထိုအချက်နှင့် ပတ်သက်
424
00:23:20,275 --> 00:23:22,986
မင်း မစ်ရှင်ကို ပြေးတယ်။
DMZ ကျော်။
425
00:23:23,028 --> 00:23:24,821
သင် A-Team ဖြစ်ခဲ့သည်။
'နမ်' တွင် လေယာဉ်မှူး၊
426
00:23:24,863 --> 00:23:27,741
မင်းက Smith ၊ Baracus က ဆင်းခဲ့တယ်၊
နှင့် Peck ကြသောအခါ
427
00:23:27,782 --> 00:23:29,200
ဟနွိုင်းဘဏ်အလုပ် လုပ်ခဲ့တယ်။
428
00:23:29,242 --> 00:23:30,910
ပြီးတော့ မင်းအလုပ်လုပ်နေတုန်းလို့ ငါထင်တယ်။
ဒီနေ့ သူတို့နဲ့!
429
00:23:30,952 --> 00:23:32,787
ယောက်ျား၊ ငါ့ခြေထောက်ပေါ်ကနေ ဆင်းလိုက်ပါ။
430
00:23:32,829 --> 00:23:34,748
မင်းကို ငါသည်းမခံနိုင်ဘူး။
ငါ့ကိုအဲဒီလိုထိပါ။
431
00:23:34,789 --> 00:23:35,999
သတိထားပါ!
432
00:23:36,041 --> 00:23:39,085
(တိုးတိုးလေး) အဲဒါ အမိုးနီးယား။
သူတို့--
433
00:23:39,127 --> 00:23:44,007
ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ သုံးကြတယ်။
ဖြတ်၍စား၏။
434
00:23:44,049 --> 00:23:47,010
သင့်ဖိနပ်၏ဘဝါး။
435
00:23:47,052 --> 00:23:48,762
(ညည်းသံများ)
ပြီးတော့ မင်းခြေထောက်ကို လောင်တယ်။
436
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
-လာပါ--
437
00:23:50,347 --> 00:23:52,932
-ဘာလို့ ထိုင်နေတယ်ထင်လဲ။
ဒီဝတ်စုံရဲ့အပေါ်မှာ
438
00:23:52,974 --> 00:23:55,935
ငါဒီမှာတက်နေတာမဟုတ်ဘူး။
လေကောင်းလေသန့်။
439
00:23:55,977 --> 00:23:58,271
- မင်းခေါင်းက ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
440
00:23:58,313 --> 00:24:02,233
- ကောင်းပြီ၊ သူတို့က မင်းကို ချိတ်တယ်။
စက်နဲ့ပေးတယ်--
441
00:24:02,275 --> 00:24:05,820
[လက်ခုပ်တီးသံ]
Noggin အဟောင်းထဲက zapperoo
442
00:24:05,862 --> 00:24:07,280
- လျှပ်စစ်ရှော့ခ်တိုက်ခြင်းကုထုံး။
443
00:24:07,322 --> 00:24:10,825
- မင်း အနံ့ခံလို့ ရလား။
444
00:24:10,867 --> 00:24:12,952
အမိုးနီးယား
445
00:24:12,994 --> 00:24:15,955
အရာအားလုံးအပေါ်တွင်ရှိသည်။
ပြီးတော့ အမိုးနီးယားကို မုန်းတယ်။
446
00:24:15,997 --> 00:24:17,165
အရာအားလုံးကို ငါမုန်းတယ်။
447
00:24:17,207 --> 00:24:19,793
ဒီဝတ်စုံကို ငါမုန်းတယ်
ငါ့လက်တိုအင်္ကျီ။
448
00:24:19,834 --> 00:24:21,002
ပြီးတော့ မင်းကို ငါမုန်းတယ်။
449
00:24:21,044 --> 00:24:22,962
အိုး ဘုရား။
450
00:24:23,004 --> 00:24:25,757
အိုး၊ ဟို!
451
00:24:25,799 --> 00:24:28,134
-Murdock ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။
မင်းကို ဒုက္ခပေးဖို့။
452
00:24:28,176 --> 00:24:30,470
-ဗိုလ်မှူးကြီး။
453
00:24:30,512 --> 00:24:32,972
- ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဂရုစိုက်ပါ သား။
454
00:24:34,349 --> 00:24:35,850
-[ရယ်မော]
455
00:24:39,354 --> 00:24:41,189
- မင်းတကယ်လုပ်သင့်တယ်။
သူ့မှတ်တမ်းကိုကြည့်ပါ။
456
00:24:41,231 --> 00:24:44,192
လူသားသည် အရာအားလုံးကို ပျံသန်းခဲ့သည်။
ဂျက်တိုက်လေယာဉ်များ
457
00:24:44,234 --> 00:24:46,945
သူသည် မိုးကြိုးငှက်များတွင် ရှိနေသည်။
စစ်မဖြစ်မီ။
458
00:24:46,986 --> 00:24:51,032
အကောင်းဆုံး တိုက်ခိုက်ရေး လေယာဉ်မှူးများထဲမှ တစ်ဦး
in 'Nam, snapped.
459
00:24:51,074 --> 00:24:52,992
သံသယမရှိပါ ။
460
00:24:53,034 --> 00:24:54,953
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
461
00:24:54,994 --> 00:24:57,831
အိုကေ၊ ငါတို့မှာ ခဲတစ်ခုကျန်သေးတယ်။
462
00:24:57,872 --> 00:25:00,208
အဲဒီကောင်မလေးက ခေါ်တာ။
စစ်မှုထမ်းဟောင်းများအဖွဲ့
463
00:25:00,250 --> 00:25:02,002
လိုင်းရဖို့ကြိုးစားနေတယ်။
Hannibal Smith အကြောင်း
464
00:25:02,043 --> 00:25:04,045
-Amy Allen၊ သတင်းစာအမျိုးသမီး။
465
00:25:04,087 --> 00:25:06,089
သူမဟာ အမဲလိုက်ခြင်းပဲလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
ဒီကောင်နဲ့တူတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်
မနှစ်က
466
00:25:06,131 --> 00:25:07,424
- အင်း၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူမကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။
467
00:25:07,465 --> 00:25:09,009
သူမသည် တစ်ဦးတည်းသော ဦးဆောင်သူဖြစ်သည်။
ငါတို့ကျန်သေးတယ်။
468
00:25:09,050 --> 00:25:10,719
ဘယ်မှာလဲသိချင်တယ်။
သူမဟာ မိနစ်တိုင်းပါပဲ။
469
00:25:33,283 --> 00:25:34,367
[ဆူး]
470
00:25:34,409 --> 00:25:36,202
-မင်္ဂလာပါ
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား
471
00:25:42,167 --> 00:25:43,335
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား
472
00:25:43,376 --> 00:25:44,961
-[အော်ဟစ်]
473
00:25:48,923 --> 00:25:51,134
[မှန်ကွဲများ]
474
00:25:51,176 --> 00:25:55,055
-အဲဒါက နီးနီးလေး
ပုလင်းအပြည့်။
475
00:25:57,098 --> 00:25:59,059
-သင်ဘယ်မှာနေလဲ?
476
00:25:59,100 --> 00:26:03,063
- လမ်းကြားရှိ ဘောက်စ်တစ်ခုတွင်။
477
00:26:03,104 --> 00:26:05,899
- ခဏနေ။
478
00:26:05,940 --> 00:26:09,069
စောင့်ပါ၊ ဒီမှာ။
479
00:26:09,110 --> 00:26:10,570
ဒါကို ယူပါ။
480
00:26:10,612 --> 00:26:13,365
အစားအသောက် သို့မဟုတ် ဖြုန်းပါ။
တစ်ခုခု ကျေးဇူးပြု၍
481
00:26:19,079 --> 00:26:23,541
- မင်းက မင်းသမီးလေး
နဂါးကမ္ဘာ။
482
00:26:56,241 --> 00:26:58,410
-[အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်]
483
00:27:12,966 --> 00:27:15,343
မင်းရဲ့စတိုင်ကိုကြိုက်တယ်၊
မစ္စအယ်လန်။
484
00:27:15,385 --> 00:27:19,389
အခု မစ္စတာ လီရဲ့ ကျော်ဖြတ်နိုင်ရင်၊
စမ်းသပ်မှု၊ သင် A-Team ကိုငှားရမ်းခဲ့သည်။
485
00:27:31,276 --> 00:27:32,444
[ရက်ပ်]
486
00:27:32,485 --> 00:27:34,029
- ဒီမှာ ပန်းခြံမရှိဘူး
487
00:27:34,070 --> 00:27:35,363
- လူတွေလာနေတယ်!
-ဘာလဲ?
488
00:27:35,405 --> 00:27:37,407
- မင်းဒီမှာ ပန်းခြံမရှိဘူး။
ထားခဲ့ရမယ်။ သွားရမယ်!
489
00:27:37,449 --> 00:27:39,451
ဥပဒေက ဒီမှာ ပန်းခြံမရှိဘူး။
490
00:27:39,492 --> 00:27:41,369
- ကျေးဇူးပြုပြီး လူတွေကို မအော်ပါနဲ့။
491
00:27:41,411 --> 00:27:44,080
- အဝါရောင်လူများ?
အဝါရောင်လူတွေကို မကြိုက်ဘူးလား?
492
00:27:44,122 --> 00:27:46,416
"အဝါရောင်လူမဟုတ်ဘူး"
လူတွေကို "အော်" တဲ့။
493
00:27:46,458 --> 00:27:50,045
ငါ့ကို မအော်နဲ့၊ ဟုတ်လား။
ငါအရမ်းခေါင်းကိုက်တယ်။
494
00:27:50,086 --> 00:27:51,296
- မင်း ဒီမှာ မရပ်ဘူး။
သင်သွားသည်!
495
00:27:51,338 --> 00:27:53,298
-အိုကေ၊ အိုကေ။
ရွှေ့လိုက်မယ်။
496
00:27:53,340 --> 00:27:55,133
ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
497
00:27:55,175 --> 00:27:58,470
ဥယျာဉ်အရိုး--
ခုနှစ်နာရီခွဲ။
498
00:27:58,511 --> 00:28:00,138
- ဖြစ်မလာဘူး။
Aspirin ရှိပါသလား။
499
00:28:00,180 --> 00:28:01,473
အဲဒါကို ပေးမယ်။
500
00:28:01,514 --> 00:28:02,807
- မင်းလာ၊ ငါပြင်တယ်။
501
00:28:02,849 --> 00:28:05,143
ဟဲဟဲ-- ကားကကော။
502
00:28:05,185 --> 00:28:09,689
- အရှင်ဘုရား မိန့်တော်မူသည်ကား၊
အလွန်ပညာအရှိဆုံးနှင့် အလွန်ပညာရှိသည်။
503
00:28:09,731 --> 00:28:12,650
အမိုက်ဆုံးက မပြောင်းလဲနိုင်ဘူး။"
504
00:28:12,692 --> 00:28:14,361
-ကွန်ဖြူးရှပ်?
မိုက်တယ်။
505
00:28:14,402 --> 00:28:16,196
လျှောက်ဖို့ပဲလိုတယ်။
ဒီခေါင်းကိုက်ခဲ.
506
00:28:29,751 --> 00:28:32,504
-ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
507
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
- သင် A-Team ကိုရှာပါ။
508
00:28:36,216 --> 00:28:37,342
- သူတို့အကြောင်း မင်းဘာသိလဲ။
509
00:28:37,384 --> 00:28:39,469
ဗီယက်နမ်မှာ တရုတ်တွေ အများကြီး၊
510
00:28:39,511 --> 00:28:42,389
A-Team ကို လူတော်တော်များများ သိကြပါတယ်။
511
00:28:42,430 --> 00:28:44,349
- ငါ့သူငယ်ချင်း
ပျောက်သွားတယ်--
512
00:28:44,391 --> 00:28:48,144
-A-Team သိတယ်။
513
00:28:48,186 --> 00:28:52,357
Missy ပိုက်ဆံဘယ်လောက်ရလဲ။
514
00:28:52,399 --> 00:28:55,110
- ငါ့မှာ အိမ်ရှိတယ်၊
နှင့်နှောင်ကြိုးများ။
515
00:28:55,151 --> 00:28:56,361
-ဟမ်။
516
00:28:56,403 --> 00:28:59,114
- 150,000 လောက်ရနိုင်တယ်။
517
00:28:59,155 --> 00:29:00,156
- မဟုတ်ဘူး လုံလောက်တယ်။
518
00:29:00,198 --> 00:29:02,200
A-Team က ပိုကုန်ကျတယ်။
519
00:29:02,242 --> 00:29:03,535
-နောက်ထပ်
520
00:29:03,576 --> 00:29:05,078
ဒီကောင်တွေက ဘယ်သူလဲ။
သူတို့ထင်လား
521
00:29:05,120 --> 00:29:06,705
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာဖြစ်ရမယ်!
ဒါထက်?
522
00:29:06,746 --> 00:29:11,626
-ဆရာကြီးက “မိန်းမနဲ့
မွေးရာပါနည်းတဲ့သူတွေက ခက်တယ်။
523
00:29:11,668 --> 00:29:13,253
ဆက်ဆံရန်။"
524
00:29:13,294 --> 00:29:15,213
- ကျော်ဖြတ်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
ထိုအတူ။
525
00:29:15,255 --> 00:29:17,382
အိုး၊ ဘဝက ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။
526
00:29:17,424 --> 00:29:20,218
A. Massey ဘဝ ဘယ်လောက်တန်ဖိုးရှိလဲ။
527
00:29:20,260 --> 00:29:21,761
- ငါပိုင်ဆိုင်သမျှ။
528
00:29:24,431 --> 00:29:26,099
- မင်းပိုက်ဆံရလား။
529
00:29:26,141 --> 00:29:27,726
A. Massey ပုံကို ယူလာပါ။
530
00:29:27,767 --> 00:29:31,438
မင်း ငါ့ဆီက မကြားရဘူး။
နှစ်ရက်၊ သဘောတူညီချက်မရှိပါ။
531
00:29:33,314 --> 00:29:34,399
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Missy။
532
00:29:34,441 --> 00:29:35,400
-Mr. လီ--
533
00:29:35,442 --> 00:29:36,776
- နှုတ်ဆက်ပါတယ်။
534
00:29:50,457 --> 00:29:51,833
ဝေး။
535
00:30:03,636 --> 00:30:05,597
- မင်း နောက်ကျနေပြီ ငါ့သား။
536
00:30:05,638 --> 00:30:09,225
အံ့သြနေခဲ့တယ်။
မေ့သွားခဲ့ရင်
537
00:30:09,267 --> 00:30:11,644
နီးလာ၊
ငါမမြင်ရဘူး။
538
00:30:14,481 --> 00:30:16,441
အဲဒါဘာလဲ
မင်းဝတ်နေတာလား?
539
00:30:16,483 --> 00:30:18,568
စာရေးကော်လာတစ်ခုလား။
540
00:30:18,610 --> 00:30:20,445
- ဘယ်သူ့ကိုမှ ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။
သူတို့မရှိရင် တွေ့မယ်။
541
00:30:20,487 --> 00:30:22,280
မင်းရဲ့စီရင်စု ဒါမှမဟုတ် မင်းရဲ့ဆရာဝန်တွေ။
542
00:30:22,322 --> 00:30:25,241
-ဒါဆို မင်းထွက်ပြေးပြီး ခိုးတယ်။
စာရေးကော်လာ ဟမ်။
543
00:30:25,283 --> 00:30:26,951
[ရယ်မော]
544
00:30:26,993 --> 00:30:30,497
အာ့၊ မင်း ပရောဂျက်တစ်ခု လုပ်ဖူးလား။
မင်းကတည်းက ငါ့ဘဝ
545
00:30:30,538 --> 00:30:33,875
လမ်းတွေပေါ်မှာ ပျံ့သွားတယ်၊
ငါးနှစ်သား--
546
00:30:33,917 --> 00:30:35,752
အိမ်မရှိ၊ မိသားစုမရှိ။
547
00:30:35,794 --> 00:30:38,630
ဒါပေမဲ့ မင်းက ငါတို့အားလုံးကို အသက်ကြီးစေတယ်။
မိဘမဲ့ဂေဟာမှာ ဆိတ်၊
548
00:30:38,672 --> 00:30:40,465
ခြေချောင်း၊
549
00:30:40,507 --> 00:30:42,717
ငါ မင်းကို အကြီးကြီး ပေးဖူးတယ်။
တွေးခေါ်မှု။
550
00:30:42,759 --> 00:30:46,596
ပထမ၊ မင်းရဲ့ မိဘမဲ့
မိဘတွေက ကိုယ့်တိုင်းပြည်နဲ့ကိုယ်။
551
00:30:46,638 --> 00:30:49,683
အခု မင်းရဲ့ စနေနေ့တွေကို ကုန်ဆုံးလိုက်ပါ။
ငါနှင့်အတူ။
552
00:30:49,724 --> 00:30:52,560
ရင်းနှီးမြုပ်နှံရမယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်
553
00:30:52,602 --> 00:30:54,604
- ငါပြန်လိုချင်တယ်။
554
00:30:54,646 --> 00:30:56,898
ပြေးရတာ ပင်ပန်းတယ်။
555
00:30:56,940 --> 00:30:58,692
မိသားစုရှိချင်ပါတယ်။
556
00:30:58,733 --> 00:31:00,652
ဒါပေမယ့် မင်းအဲလိုလုပ်လို့မရဘူး
မင်းရဲ့အမြီးမှာ အစိုးရ။
557
00:31:00,694 --> 00:31:03,697
ဒီတော့ ဒီကြားထဲမှာ ငါနေမယ်။
ရှင်သန်ဖို့ပဲ ကျေနပ်တယ်။
558
00:31:03,738 --> 00:31:06,366
ရေဒီယိုသတင်းထောက်- --ဒါဆို အခုငါတို့
"Psychology Chat Back" တွင်ပါဝင်ပါ။
559
00:31:06,408 --> 00:31:08,410
ဒေါက်တာ Toni Pace နှင့်အတူ
560
00:31:08,451 --> 00:31:09,869
TONI ON RADIO: မင်္ဂလာပါ။
561
00:31:09,911 --> 00:31:12,497
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပထမဆုံးခေါ်ဆိုသူမှာ
Covina မှ ကားလ်။
562
00:31:12,539 --> 00:31:14,207
Carl နေကောင်းလား
563
00:31:14,249 --> 00:31:15,792
- အင်း၊ Toni၊ [sniffs]
564
00:31:15,834 --> 00:31:17,752
ငါပဲလို့ ပြောချင်ပါတယ်။
ကောင်းပါတယ်
565
00:31:17,794 --> 00:31:22,382
ဒါပေမယ့် ဒီလက တကယ်ပါ။
ငါ့အတွက်ထူးဆန်းတယ်။
566
00:31:22,424 --> 00:31:26,344
- Covina မှ Carl၊ Carl
Covina မှ--
567
00:31:26,386 --> 00:31:28,346
တိုနီရေဒီယို- ဘာကြောင့် မလုပ်တာလဲ။
မင်းငါ့ကိုပြောပြပါလား
568
00:31:28,388 --> 00:31:30,348
ရေဒီယိုရှိ ဟန်နီဘဲလ်- အင်း--
569
00:31:30,390 --> 00:31:32,851
- မက္ကဆီကို။
ဘယ်သူက မက္ကဆီကိုကို သွားချင်လဲ။
570
00:31:32,892 --> 00:31:36,021
- ကောင်းပြီ၊ ငါနှင့်အတူပြန်ပြောင်းခဲ့သည်။
ငါ့ညီမ။
571
00:31:36,062 --> 00:31:37,605
-Client က အမျိုးသမီးပါ။
572
00:31:37,647 --> 00:31:39,232
TONI ON RADIO: အသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
မင်းအစ်မ Carl လား။
573
00:31:39,274 --> 00:31:40,650
-သူမ 25 နှစ်။
574
00:31:40,692 --> 00:31:43,278
သူမအမြဲရှိခဲ့သည်။
အလွန်အခိုင်အမာ။
575
00:31:43,319 --> 00:31:44,696
ပြီးတော့ ငါ--
576
00:31:44,738 --> 00:31:48,575
ကောင်းပြီ၊ ငါမုန်းတယ်။
ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်မှု။
577
00:31:48,616 --> 00:31:49,701
- သေချာတာပေါ့ Hannibal။
578
00:31:49,743 --> 00:31:51,536
- Hannibal က ဘယ်သူလဲ။
579
00:31:51,578 --> 00:31:52,579
Hannibal မသိဘူးလား။
580
00:31:52,620 --> 00:31:54,247
ကျောင်းသွားဖူးလား။
581
00:31:54,289 --> 00:31:55,331
မသင်ပေးဘူးလား
ဘာမှ မပတ်သက်ဘူး။
582
00:31:55,373 --> 00:31:56,332
Hannibal နဲ့ သူတို့ ဆင်တွေလား?
583
00:31:56,374 --> 00:31:57,709
-မရသေး။
584
00:31:57,751 --> 00:31:59,669
-Hannibal သည် Carthaginian တစ်ဦးဖြစ်သည်။
တပ်မှူး
585
00:31:59,711 --> 00:32:01,629
သူ့စစ်တပ်ကို သိမ်းပိုက်လိုက်တယ်။
အဲလ်ပ်တောင်တန်းမှ အီတလီသို့။
586
00:32:01,671 --> 00:32:04,382
ဆင်များကို သယ်ဆောင်ရန် အသုံးပြုခဲ့သည်။
သူ့ပစ္စည်း။
587
00:32:04,424 --> 00:32:06,426
မင်းယူနိုင်မယ်မထင်ဘူး။
အဲလ်ပ်တောင်တန်းတွေပေါ်မှာ စစ်တပ်တစ်ခု။
588
00:32:06,468 --> 00:32:08,303
ဒါပေမယ့် Hannibal က လုပ်ခဲ့တယ်။
589
00:32:08,345 --> 00:32:10,680
ရောမတွေ အိပ်နေတာကို ဖမ်းတယ်။
ရိုက်နှက်ကြ၏။
590
00:32:10,722 --> 00:32:12,265
တိုနီရေဒီယို-
ဒါ မင်းဘဝပဲ Carl
591
00:32:12,307 --> 00:32:13,725
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
လုပ်သင့်သလား
592
00:32:13,767 --> 00:32:17,687
- အင်း ငါ ဒါကို သိတယ်။
ပြိုင်ကားမောင်း။
593
00:32:17,729 --> 00:32:21,733
ပြီးတော့ သူ့ကို ခေါ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့ကို လာခေါ်ခိုင်းပါ။
594
00:32:21,775 --> 00:32:24,569
ယနေ့မွန်းလွဲ ၃း၀၀ နာရီတွင်--
595
00:32:24,611 --> 00:32:26,279
- ရဖို့ရှိတယ်။
596
00:32:26,321 --> 00:32:28,031
တစ်ခုကောက်ရပါပြီ။
သူငယ်ချင်းက 3:00 ပါ။
597
00:32:28,073 --> 00:32:30,617
- ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ဆုံရတာ သဘောကျတယ်။
Hannibal လိုပဲ။
598
00:32:30,658 --> 00:32:32,577
- ဟုတ်တယ်၊ သူက တစ်ပိုင်း
အလုပ်၊
599
00:32:32,619 --> 00:32:34,329
ပျောက်ကွယ်သွားနိုင်တယ်။
နှစ်ရက်။
600
00:32:34,371 --> 00:32:35,580
[ကောင်လေးတွေ ညည်း]
601
00:32:35,622 --> 00:32:37,540
- သြော် ငါရပြီ။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းပြုရန်။
602
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
ဒါဆို ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
နောက်အပတ်။
603
00:32:39,459 --> 00:32:40,669
hubcaps မခိုးပါနှင့်။
604
00:32:40,710 --> 00:32:42,671
- ငါတို့ကြိုးစားမယ်။
605
00:32:42,712 --> 00:32:46,383
--အစ်မကို မမေးဘူး။
ခွင့်ပြုချက်သို့မဟုတ်ဘာမှမ။
606
00:32:46,424 --> 00:32:48,760
TONI ON RADIO - ခိုင်မာပါစေ။
သူမကို မင်းရဲ့အသက်ကို မသတ်လိုက်ပါနဲ့။
607
00:32:48,802 --> 00:32:50,804
အဲဒါကို ပြေးပါ။
မင်းဆိုလိုတာက ကြိုက်သလိုပြောပါ။
608
00:32:50,845 --> 00:32:53,973
လူအများစုက လုပ်ကြလိမ့်မယ်။
သင်လိုချင်သမျှ။
609
00:32:54,015 --> 00:32:56,393
- ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ကို အံ့သြမိပါတယ်။
ဗိုလ်ချုပ်က ကျွန်တော့်ကို လွှတ်ပါ ။
610
00:32:56,434 --> 00:32:57,686
- သူ မဟုတ်ဘူး။
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။
611
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
မင်းရဲ့အန်ကယ်ကို ငါခေါ်လာခဲ့
ဒက်ခ်မြို့သို့။
612
00:32:58,812 --> 00:32:59,938
-အန်ကယ် ဒက်က ဘယ်လိုလဲ။
613
00:32:59,979 --> 00:33:01,064
- မင်းမှာ ဦးလေး Deke မရှိဘူး။
614
00:33:01,106 --> 00:33:02,482
- အဲဒါကြားရတာ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
615
00:33:02,524 --> 00:33:03,858
ကျွန်မက အစပဲရှိသေးတယ်။
သူ့ကိုကြိုက်တယ်။
616
00:33:03,900 --> 00:33:05,694
-ဟမ်။ မင်းသူ့ကိုမုန်းတယ်။
သူက မင်းကို ရိုက်ဖူးတယ်။
617
00:33:05,735 --> 00:33:07,487
- အဲဒါ ပုတ်ခတ်!
618
00:33:09,155 --> 00:33:10,949
ဘယ်ကရခဲ့လဲ။
ချီတက်ပွဲ float?
619
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
-ကျွန်တော် ရှားစောင်းလက်ပတ်ကို မြှောက်လိုက်မိတယ်။
Perkins၊ ရိုဒီယိုစီးနင်းသူ။
620
00:33:13,034 --> 00:33:15,620
ကျွန်တော် လက်စွပ်အလုပ် လုပ်နေတယ်ထင်တယ်
စနေ၊
621
00:33:15,662 --> 00:33:17,539
ဟေ့၊ ငါ ငါတို့ကို Gulfstream တစ်ခုရခဲ့တယ်။
ပျံသန်းနိုင်ပါသလား။
622
00:33:17,580 --> 00:33:18,957
ဟေး အစ်ကိုရရင်
အတောင်ပံတွေ ငါပျံသန်းနိုင်တယ်။
623
00:33:18,998 --> 00:33:20,834
- မိုက်တယ်။
624
00:33:20,875 --> 00:33:22,836
-ဟေ့ မျက်နှာ၊ ဘာလဲ
Gulfstream လား?
625
00:33:33,805 --> 00:33:35,849
[အင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်းများ]
626
00:33:38,768 --> 00:33:40,729
[တာယာအော်သံ]
627
00:33:40,770 --> 00:33:43,481
-Amy Allen၊
ငါ Hannibal Smith ပါ။
628
00:33:43,523 --> 00:33:45,734
မင်းလိုချင်တာကို ငါနားလည်တယ်။
A-Team ကိုငှားရမ်းရန်။
629
00:33:45,775 --> 00:33:47,444
-ဟမ်။
630
00:33:47,485 --> 00:33:48,653
- ငါတို့အလုပ်သွားမယ်။
631
00:33:48,695 --> 00:33:49,738
မင်းပိုက်ဆံရတယ်။
နှင့်ရုပ်ပုံ?
632
00:33:49,779 --> 00:33:50,739
-ဟုတ်တယ်။
633
00:33:50,780 --> 00:33:51,740
- ငါ့ကိုပေးပါ။
634
00:33:51,781 --> 00:33:52,741
-နောက်ပိုင်း။
635
00:33:52,782 --> 00:33:53,825
- မင်း မက္ကဆီကိုကို သွားချင်လား။
636
00:33:53,867 --> 00:33:55,702
- မင်းရပြီ။
637
00:34:01,666 --> 00:34:03,168
အခုချက်ချင်း?
မပြည့်ကျပ်ပါဘူး။
638
00:34:03,209 --> 00:34:04,836
ငါ့ကားကော။
ဒီအရာတွေအားလုံးကရော ဘယ်လိုလဲ။
639
00:34:04,878 --> 00:34:06,629
- သော့ခတ်ပြီးထားခဲ့ပါ။
ငါတို့ထွက်မယ်။
640
00:34:06,671 --> 00:34:08,089
မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ရှိပြီ။
641
00:34:14,637 --> 00:34:19,017
မစ္စ အေမီအယ်လန်၊ တင်ပြလို့ရမလား။
Bosco Baracus, B.A.
642
00:34:19,059 --> 00:34:21,394
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
643
00:34:21,436 --> 00:34:23,480
သူ့မှာ စိတ်သဘောထား မကောင်းဘူး။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းအပေါ် ကြီးလာလိမ့်မယ်။
644
00:34:23,521 --> 00:34:25,690
B.A သွားကြရအောင်။
645
00:34:25,732 --> 00:34:27,567
[တာယာအော်သံ]
646
00:34:31,029 --> 00:34:33,406
- Colonel Lynch၊ ဒါက
မာကု၊ ငါ သူ့ကို လုပ်ထားတယ်။
647
00:34:33,448 --> 00:34:34,699
သူက မိန်းကလေးတစ်ယောက်ကိုပဲ ရွေးလိုက်တယ်။
ကားဂိုဒေါင်ထဲမှာ
648
00:34:34,741 --> 00:34:36,117
Courier Express ၏
649
00:34:39,913 --> 00:34:41,915
- သူ့အပေါ်ထားလိုက်ပါ။
650
00:34:41,956 --> 00:34:43,917
ကျွနုပ်အတွက်။
651
00:34:43,958 --> 00:34:47,545
မင်းကို မတွေ့ပါစေနဲ့။
ငါတပ်တွေနဲ့ သွားနေတယ်။
652
00:34:49,047 --> 00:34:50,632
ကလေးတွေ။
653
00:35:03,645 --> 00:35:05,438
[ဟွန်း ဟွန်း]
654
00:35:05,480 --> 00:35:07,524
- ကျွန်တော် အခြေချပြီးပြီ။
ဒီလေယာဉ်ပျံပေါ်မှာ
655
00:35:07,565 --> 00:35:10,110
နှစ်လ။
ပါးစပ်ပိတ်ထားရုံသာ။
656
00:35:10,151 --> 00:35:12,570
-Jo Bob Jamison။
[ရယ်မော]
657
00:35:12,612 --> 00:35:14,406
-မင်္ဂလာပါ Avon။
658
00:35:14,447 --> 00:35:15,699
- ငါ မင်းကို အထင်သေးခဲ့တယ်။
မင်းအဖေ Hank
659
00:35:15,740 --> 00:35:17,492
အဲဒီ Lear up ကိုဝယ်ခဲ့တယ်။
Santa Barbara တွင်။
660
00:35:17,534 --> 00:35:19,411
- အခု ငါတို့ ယမကာမစခင်
အားလုံးဒီမှာ ဝေးကွာ
661
00:35:19,452 --> 00:35:23,206
ဒီလုပ်ငန်းအသေးစိတ်တွေကို ကျွန်တော်လိုချင်တယ်။
ငါ့ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ လေယာဉ်မှူးနဲ့ မင်းတွေ့ဖို့လား။
662
00:35:23,248 --> 00:35:25,750
ဒါကတော့ ဖောက်ပြန်သူပါ။
Buster Hawthorne ၏အမည်။
663
00:35:25,792 --> 00:35:28,211
Buster ပေးလို့ရမလား။
Avon အသက်ကြီးကြီး နေကောင်းလား
664
00:35:28,253 --> 00:35:30,588
-(ခံစားချက်မဲ့) မင်္ဂလာပါ။
665
00:35:30,630 --> 00:35:33,967
ဟေး၊ သူဌေး၊ ဘာဖြစ်လို့ မလုပ်တာလဲ။
မင်းက ဟိုမှာ မိုစီ
666
00:35:34,009 --> 00:35:35,969
အစစ်အမှန်ကို ကြည့်ပါ။
အဲဒီ Gulfstream မှာ
667
00:35:36,011 --> 00:35:37,721
ငါတို့ သွားကြည့်မယ်။
Avon နှင့် Jo Bob ဆိုလျှင်
668
00:35:37,762 --> 00:35:40,473
နိုင်တော့မယ်။
ငါတို့ခြေသလုံးကို ဖြတ်၊
669
00:35:40,515 --> 00:35:42,517
- ဒါဆို ဘာဖြစ်သွားလဲ ပြောပြပါဦး
Lear သို့?
670
00:35:42,559 --> 00:35:44,686
- အိုး၊ [ရယ်မော]
671
00:35:44,728 --> 00:35:46,396
ဒါက သွားမယ်။
yahoo အကြီးကြီးပေးလိုက်ပါ။
672
00:35:46,438 --> 00:35:48,273
ကောင်းပါပြီ။
673
00:35:48,314 --> 00:35:50,191
ငါဒီအမိုက်စားလေးကိုရသွားတယ်။
တက္ကဆက်သို့အိမ်။
674
00:35:50,233 --> 00:35:54,070
Daddy Hank ၊ သူဝင်သွားတယ်။
သူထိုင်ချလိုက်တော့ အားလုံးက စိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။
675
00:35:54,112 --> 00:35:56,364
သူ့ရင်ထဲမှာ ငါအပြစ်တင်ခံရလိမ့်မယ်။
Stetson က မတုန်လှုပ်ပါဘူး။
676
00:35:56,406 --> 00:35:58,283
ဆန့်ကျင်ဘက်
အဲဒီအခန်းရဲ့ထိပ်။
677
00:35:58,324 --> 00:36:00,452
ဟန်နီ၊ သူထက် ပိုမိုက်တယ်။
မိုးသက်မုန်တိုင်းထဲမှာ ပျားအုံ၊
678
00:36:00,493 --> 00:36:02,120
ဆိုလိုတာက ဖြစ်နိုင်တယ်။
သူ့ကို အခွံခွာဖို့၊
679
00:36:02,162 --> 00:36:04,122
ဒါနဲ့ သူက ကျွန်တော့်ကို Jo Bob--
သူက ကျွန်တော့်ကို Jo Bob လို့ခေါ်တယ်။
680
00:36:04,164 --> 00:36:06,332
သူကပြောတယ် Jo Bob!
မင်းက ဟိုမှာ ပြန်သွား
681
00:36:06,374 --> 00:36:10,295
ပြီးတော့ Gulfstream ငါ့ကိုယူပါ။
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။
ဒီတော့ ငါဒီမှာ။
682
00:36:10,337 --> 00:36:12,297
- ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သဘောတူညီချက်တစ်ခုရနိုင်တယ်။
683
00:36:12,339 --> 00:36:14,466
- အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်။
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
တွေးနေပေမယ့်
684
00:36:14,507 --> 00:36:17,052
ပျံသန်းနိုင်မလားလို့ တွေးလိုက်တယ်။
အဲဒီ စုတ်တံလေးကို အောက်ကို ချလိုက်တယ်။
ဟူစတန်သို့
685
00:36:17,093 --> 00:36:18,720
Daddy Hank--
ကျွန်တော် သူ့ကို Daddy Hank လို့ခေါ်တယ်။
686
00:36:18,762 --> 00:36:21,139
အဲဒီမှာ မြင်းအရောင်းအဝယ်လုပ်တယ်။
တချို့ဟိုတယ်တွေလိုမျိုးပေါ့။
687
00:36:21,181 --> 00:36:24,434
ငါသာ သူ့ကို ပျံသန်းနိုင်ရင်
ပိတ်ရက်မှာ လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။
688
00:36:24,476 --> 00:36:26,811
သေချာတာကတော့ သူ့မှာ မရှိတော့ဘူး။
ဤအရာနှင့်ပတ်သက်ပြီး ပြဿနာများ၊
အို သခင်၊
689
00:36:26,853 --> 00:36:29,356
သူ့ဦးထုပ်ကို ခေါက်ရတာ မုန်းတယ်။
off the john.
690
00:36:29,397 --> 00:36:31,483
- ငါပဲ ပြင်မယ်။
အရောင်းသဘောတူညီချက်။
691
00:36:31,524 --> 00:36:33,651
- ကဲ ဒီမှာ နားထောင်။
ငါက ရိုင်းစိုင်းတဲ့လူ။
692
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
မင်းတို့အားလုံး ချက်လက်မှတ် ဒါမှမဟုတ် တစ်ခုခုလိုချင်တယ်
အပ်ငွေနည်းနည်း?
693
00:36:35,737 --> 00:36:39,366
- အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။
သင့်ခရက်ဒစ်သည် OK
Jo Bob ငါတို့နဲ့
694
00:36:39,407 --> 00:36:41,576
- မင်းဒီလိုပဲ ဆက်ပြောနေတာ၊
ငါမင်းကိုငါနဲ့အတူလိုက်မယ်။
695
00:36:41,618 --> 00:36:43,328
- ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
696
00:36:43,370 --> 00:36:44,788
- ဆက်သွားပါ၊ ငါတို့သွားမယ်။
ညာဘက်ကို ကွေ့ဖို့၊
697
00:36:44,829 --> 00:36:46,539
- ငါ မသွားဘူး။
Hannibal လေဆိပ်။
698
00:36:46,581 --> 00:36:48,708
ငါအဲဒါနဲ့ပျံသန်းမှာမဟုတ်ဘူး။
အရူးမိုက်၊ Murdock။
699
00:36:50,752 --> 00:36:52,462
- ငါ Murdock ကိုပြောတာလား။
700
00:36:52,504 --> 00:36:53,838
-Murdock?
701
00:36:53,880 --> 00:36:55,507
- ငါတို့ မသွားဘူး။
လေဆိပ်၊ B.A.
702
00:36:55,548 --> 00:36:57,342
- Murdock ဟာ အရူးပဲ မဟုတ်လား ?
703
00:36:57,384 --> 00:36:59,594
- သူ ပျံသန်းနေရင်၊
ပြီးတော့ ငါတို့သေမယ်။
704
00:36:59,636 --> 00:37:01,221
-[ရယ်မော]
705
00:37:04,849 --> 00:37:07,102
ညာကွေ့၊
အဲဒီမှာ။
706
00:37:19,364 --> 00:37:21,199
- မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ အရူး။
707
00:37:21,241 --> 00:37:24,160
- ငါထွက်သွားမယ်ထင်တယ်။
တစ်မိနစ်။
708
00:37:24,202 --> 00:37:26,371
- ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
709
00:37:26,413 --> 00:37:29,708
ဒီလမ်းက တိုက်ရိုက်သွားတာပါ။
Hannibal လေဆိပ်သို့
710
00:37:29,749 --> 00:37:33,086
- ဒီလမ်းက ဘယ်မှာမှမရှိဘူး။
လေဆိပ်အနီး။
711
00:37:33,128 --> 00:37:36,756
[လေယာဉ်ချုံ့ချဲ့ခြင်း]
712
00:37:36,798 --> 00:37:39,551
- ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပေးပါဦး
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
713
00:37:39,592 --> 00:37:42,887
- မင်းငါ့ကိုလိမ်ခဲ့လား။
714
00:37:42,929 --> 00:37:45,724
- လိမ်တယ် ? ငါ့ကို?
715
00:37:45,765 --> 00:37:48,393
[လေယာဉ်ချုံ့ချဲ့ခြင်း]
716
00:37:52,605 --> 00:37:54,816
- ငါ မင်းကို ဘာသွားပြောတာလဲ။
နောက်တစ်ကြိမ်ကြိုးစားပါ။
717
00:37:54,858 --> 00:37:56,317
လေယာဉ်ပေါ်တက်ဖို့၊
မဟုတ်ဘူးလား။
718
00:37:56,359 --> 00:37:57,652
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
719
00:37:57,694 --> 00:37:59,362
- အခု B.A.
720
00:37:59,404 --> 00:38:01,656
မင်းတစ်ခုရှိတော့မယ်။
မင်းရဲ့စိုးရိမ်ပူပန်မှုပျက်ခြင်း
721
00:38:03,908 --> 00:38:07,579
- ကဲ လွယ်လွယ်လေး B.A.
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။
722
00:38:07,620 --> 00:38:09,748
-[အော်သံများ]
723
00:38:09,789 --> 00:38:11,207
- သူက မင်းကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။
724
00:38:11,249 --> 00:38:12,584
-ထိုးလိုက်စမ်းပါ?
725
00:38:12,625 --> 00:38:16,588
သူငါ့ကိုရိုက်ရင်၊
ငါဆေးရုံမှာရှိမယ်။
726
00:38:16,629 --> 00:38:19,549
- Colonel Lynch ၊ ကြည့်ရတာ
သူတို့ ဦးတည်နေသလိုပဲ။
လေဆိပ်။
727
00:38:19,591 --> 00:38:21,676
LYNCH (offSCREEN)-
ဟိုမှာ ရောက်လုနီးပြီ။
ငါတပ်တွေနဲ့ သွားနေတယ်။
728
00:38:24,804 --> 00:38:26,723
- သူတို့က ဟိုမှာ။
729
00:38:26,765 --> 00:38:28,808
[တာယာအော်သံ]
730
00:38:31,811 --> 00:38:33,772
-ဒီမှာ။
အဲဒီမှာ သူတို့ရှိတယ်။
731
00:38:33,813 --> 00:38:35,774
အစီအစဥ်တစ်ခုလုပ်တဲ့အခါ သဘောကျတယ်။
အတူလာ။
732
00:38:35,815 --> 00:38:38,610
သူ့နောက်ကနေ တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
733
00:38:38,651 --> 00:38:40,945
ခဏစောင့်၊
သူ့ခြေကို ရအောင်ယူပါ။
734
00:38:40,987 --> 00:38:43,740
- ဒါကို နေ့တိုင်းလုပ်ရမယ်။
သူ ပျံသန်းချိန်
735
00:38:43,782 --> 00:38:45,950
-ဟုတ်တယ်။
ပျံသန်းရမှာ ကြောက်တယ်။
မိုက်တယ်မဟုတ်လား
736
00:38:45,992 --> 00:38:48,203
-အိုး! တစ်ထစ် သို့မဟုတ် နှစ်ခုဖြစ်သည်။
အရင်တုန်းက ရီစရာ။
737
00:38:48,244 --> 00:38:49,788
ဒါက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
738
00:38:49,829 --> 00:38:52,499
-Ah!
ခရီးဆောင်အိတ်ယူပါ ကလေး။
739
00:38:56,836 --> 00:38:59,339
[တာယာအော်သံ]
740
00:38:59,381 --> 00:39:00,882
- အဲဒါဘယ်သူလဲ?
741
00:39:00,924 --> 00:39:03,802
- အိုး၊ အဲဒါ။
အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။
742
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
အောက်မှာ တင်လိုက်ပါ။
"လုပ်ငန်းဟောင်း။"
743
00:39:05,637 --> 00:39:07,514
[ကားအင်ဂျင်အလှည့်အပြောင်း]
744
00:39:11,434 --> 00:39:13,603
- Air Chance မှကြိုဆိုပါတယ်။
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ငါတို့အားလုံး ပြီးသွားပြီ
kosher ညစာများ။
745
00:39:13,645 --> 00:39:14,688
- Lynch လာပါပြီ။
746
00:39:14,729 --> 00:39:16,856
-Murdock
747
00:39:20,860 --> 00:39:23,530
Lynch က ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်၊
ကလေး၊ ရှင်းရှင်းရယူပါ။
748
00:39:30,578 --> 00:39:31,746
သူ့ကိုရပြီ။
749
00:39:31,788 --> 00:39:34,874
- အိုကေ၊ Murdock၊ သွားပါ။
750
00:39:41,464 --> 00:39:43,550
[ရဲများက ဥသြသံများ တောက်လောင်နေသည်]
751
00:40:11,995 --> 00:40:14,039
-Hannibal က မင်းကိုပြောပြစေချင်တယ်။
ငါတို့ Acapulco ကို ဦးတည်နေတယ်။
752
00:40:14,080 --> 00:40:16,374
- ငါ့မှာ လေယာဉ်မရှိဘူး။
မက္ကဆီကိုကိုသွားဖို့စီစဉ်ထားတယ်။
753
00:40:16,416 --> 00:40:18,418
ကမ်းနားကို လိုက်သွားနိုင်တယ်။
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ လောင်စာမလုံလောက်ဘူး။
754
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
ပိုကောင်းပါတယ်။
လေဆိပ်မှာ လွှဲရင်
755
00:40:19,919 --> 00:40:21,755
ကောက်ဖို့ကြိုးစားပါ။
လေယာဉ်စီးပြီး ဆင်းလိုက်။
756
00:40:21,796 --> 00:40:24,799
ကြည့်ပါ၊ ငါ့မှာ ၃း၃၀ ရှိတယ်။
757
00:40:24,841 --> 00:40:27,469
Aeronaves de Mexico
Acapulco သို့။
758
00:40:27,510 --> 00:40:31,765
ငါ့မှာ 4:10 အနောက်တိုင်းရှိတယ်။
759
00:40:31,806 --> 00:40:33,433
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက LAX ထဲကပါ။
760
00:40:33,475 --> 00:40:34,642
-(မက္ကဆီကန် အသိအမှတ်ပြုသံ)
ငါတို့သွားကြမယ်ထင်ပါတယ်။
761
00:40:34,684 --> 00:40:36,895
4:10 အနောက်မှ Acapulco ။
762
00:40:36,936 --> 00:40:40,023
သူတို့က အဖြူ၊ အနီနဲ့ အကြီးကြီးတွေ။
သူတို့က မြင်လွယ်တယ်။
763
00:40:40,065 --> 00:40:42,609
ပြီးတော့ သူတို့ရဲ့ လေယာဉ်မှူးတွေက စိတ်မဆိုးဘူး။
ဆိုက်ကားစီးရင်
764
00:40:44,861 --> 00:40:46,738
-[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်]
765
00:40:46,780 --> 00:40:49,032
- ခွင့်လွှတ်ပါ ဒါပေမယ့် ဘာလဲ။
မင်းလုပ်နေလား
766
00:40:49,074 --> 00:40:52,035
- ငါတို့က သူ့ကို ချည်နှောင်ထားလို့ မဖြစ်ဘူး။
သူလာလျှင် ငါတို့ကိုသတ်ပါ။
767
00:40:52,077 --> 00:40:53,953
-ဟုတ်လား။
768
00:40:56,539 --> 00:40:58,833
ထပ်ပြီး ခွင့်လွှတ်ပါ။
ဒါပေမယ့် သူက မင်းထဲက တစ်ယောက်မဟုတ်လား?
769
00:40:58,875 --> 00:41:01,086
ဆိုလိုတာက၊
သူ အသင်းမှာ မရှိဘူးလား။
-ဟုတ်ကဲ့။
770
00:41:01,127 --> 00:41:02,587
- ဒါဆို မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။
သူ့ကို ဆေးပေးရမှာလား။
771
00:41:02,629 --> 00:41:03,922
- သူက လေယာဉ်မှူးကို မုန်းတယ်။
772
00:41:03,963 --> 00:41:05,757
- လေယာဉ်မှူးကို ဘာကြောင့်မုန်းတာလဲ။
773
00:41:05,799 --> 00:41:07,634
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့၏ လေယာဉ်မှူးသည် ရူးသွပ်သည်။
774
00:41:07,676 --> 00:41:11,471
-ဒါဆို သူက ဟိုမှာ
အခု ငါတို့ကို ပျံသန်းနေတာလား။
775
00:41:11,513 --> 00:41:12,764
-ဟုတ်ကဲ့။
776
00:41:12,806 --> 00:41:17,352
-[စပိန်ဘာသာဖြင့်သီဆိုခြင်း]
777
00:41:23,983 --> 00:41:25,944
-[ ရှက်ရွံ့စွာ ရယ်သည် ]
778
00:41:25,985 --> 00:41:27,946
ကလေးလေး!
779
00:41:27,987 --> 00:41:30,573
- မင်းအတိအကျတော့ ငါမသိဘူး။
ငါဘာကို ဈေးဆစ်ခဲ့လဲ။
780
00:41:30,615 --> 00:41:32,575
- တစ်ခုခုယူရအောင်
အခုချက်ချင်း
781
00:41:32,617 --> 00:41:34,786
မင်းသူငယ်ချင်းကို ပြန်လိုချင်တယ်။
782
00:41:34,828 --> 00:41:36,621
အာဏာပိုင်များက သင့်ကို တောက်ပစေခဲ့သည်။
783
00:41:36,663 --> 00:41:39,499
ဒါနဲ့ မင်းထွက်သွားပြီး ငှားလိုက်တယ်။
သေနတ်သမားတစ်စု။
784
00:41:39,541 --> 00:41:41,960
ကဲ တစ်စုံတစ်ယောက် လိုချင်ရင်
အမူအကျင့်ကောင်းတွေနဲ့
785
00:41:42,002 --> 00:41:43,962
ငှားသင့်တယ်။
အင်္ဂလိပ်အကူတစ်ဦး။
786
00:41:44,004 --> 00:41:45,964
- လေယာဉ်မှူးက တကယ်မိုက်တာလား?
787
00:41:46,006 --> 00:41:48,091
- ငါတို့ထင်တယ်
788
00:41:48,133 --> 00:41:50,635
- မင်း လိုက်ဖမ်းနေသေးလား။
အစိုးရအားဖြင့်?
789
00:41:50,677 --> 00:41:52,846
-မှန်တယ်။
- ဘာကို နားမလည်ဘူး။
790
00:41:52,887 --> 00:41:54,931
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်တို့အားလုံး အသက်မရှင်ကြပါ။
ဆွစ်ဇာလန်မှာ ဘယ်မှာ ဘေးကင်းလဲ။
791
00:41:54,973 --> 00:41:58,101
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဆွစ်ဇာလန်နိုင်ငံမှမဟုတ်ပေ။
ငါတို့က အမေရိကန်တွေပါ။
792
00:41:58,143 --> 00:42:00,103
ငါတို့မှာ ပြဿနာနည်းနည်းရှိတယ်။
အခုပဲ
793
00:42:00,145 --> 00:42:02,814
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကိုယ့်လမ်းကိုယ်လုပ်မယ်။
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ထွက်လာတယ်။
794
00:42:02,856 --> 00:42:04,816
ဒီကြားထဲမှာ၊
ငါတို့သည်အတူတကွ
795
00:42:04,858 --> 00:42:06,985
ငါတို့အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။
796
00:42:07,027 --> 00:42:12,490
အခု မစ္စတာ လီက ပြောဖူးတယ်။
ဒေါ်လာ ၁၅၀၀၀၀ ထောက်ပံ့ရန်...
797
00:42:16,745 --> 00:42:19,748
စစ်ဆင်ရေး၊ ဟုတ်တယ်လား။
798
00:42:19,789 --> 00:42:20,999
- ဘဏ်ပိတ်သွားပြီ။
799
00:42:21,041 --> 00:42:23,543
တတ်နိုင်သမျှ ချေးတယ်။
800
00:42:23,585 --> 00:42:26,755
-25,000 နဲ့ ပြောင်းပေးတယ်။
801
00:42:26,796 --> 00:42:28,757
- မင်းနည်းနည်းတက်လာတယ်။
တိုတိုလေး၊
802
00:42:28,798 --> 00:42:30,884
25000 မယူဘူး။
ငါတို့ကို လေယာဉ်ဆီနဲ့။
803
00:42:30,925 --> 00:42:33,845
လှည့်သင့်ပြီထင်ပါတယ်။
ဝိုင်းပြီး ခေါ်လိုက်။
804
00:42:33,887 --> 00:42:35,847
-Mr. Smith တောင်းပန်ပါတယ်။
805
00:42:35,889 --> 00:42:37,766
ပိုက်ဆံမရှာနိုင်ခဲ့ဘူး။
လုံလောက်ပါတယ်။
806
00:42:37,807 --> 00:42:40,852
မစ္စတာလီက ဖုန်းဆက်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ကြိုသတိပေးတယ်။
807
00:42:40,894 --> 00:42:42,020
- ဒါ သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။
808
00:42:42,062 --> 00:42:43,021
-သင်ဘယ်လိုသိသလဲ?
809
00:42:43,063 --> 00:42:44,606
မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး။
810
00:42:44,647 --> 00:42:46,858
သူသည် စကားပုံများကို ရွတ်ဆိုခဲ့သည်။
နေရာအနှံ့။
811
00:42:46,900 --> 00:42:48,860
ကျွန်တော် သူ့ကို နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
812
00:42:48,902 --> 00:42:50,695
- ငါတို့ရုပ်ရှင်ကိုစတင်နိုင်ခဲ့သည်။
ကုမ္ပဏီပြန်တယ်။
813
00:42:50,737 --> 00:42:52,614
လိုအပ်သောပစ္စည်းများကို မြှင့်တင်ပါ။
ရုပ်ရှင်ကော်မရှင်။
814
00:42:52,655 --> 00:42:54,574
-အဲဒါက အမြဲတမ်းဒီလိုပဲ။
ကြီးမားတဲ့အခက်အခဲတစ်ခု။
815
00:42:54,616 --> 00:42:57,869
- ငါကတိပေးတယ်၊ မင်းရလိမ့်မယ်။
ပိုက်ဆံပြန်ရတဲ့အခါ။
816
00:42:57,911 --> 00:42:59,579
ငါ့စကားက ကောင်းတယ်။
817
00:43:03,625 --> 00:43:06,795
“မိန်းမနဲ့ မွေးရာပါ မြင့်သူတွေ
အရမ်းယုံတယ်။"
818
00:43:06,836 --> 00:43:09,005
-(တရုတ်စကားသံ)
ဆရာကြီးပြောသလို၊
819
00:43:09,047 --> 00:43:13,593
“မိန်းမနဲ့ လူနိမ့်
မွေးရတာ ခက်တယ်"
820
00:43:23,728 --> 00:43:25,772
[ဇာတ်ဝင်တေးဂီတ]